1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.BZ 3 00:00:54,261 --> 00:00:56,401 Onu benden aldın. 4 00:00:58,506 --> 00:01:02,855 Bir an gülüyordu... 5 00:01:04,409 --> 00:01:06,273 ...saçlarında güneş... 6 00:01:11,001 --> 00:01:13,625 ...elleri benimkine uzanıyor. 7 00:01:18,561 --> 00:01:19,631 Sonraki? 8 00:01:23,635 --> 00:01:25,050 Gitmiş. 9 00:01:34,956 --> 00:01:39,892 Kızıl dalga onu çekiyor dalgaların altında... 10 00:01:45,381 --> 00:01:47,935 ...çığlığı kayboldu denizin uğultusunda. 11 00:01:59,705 --> 00:02:01,190 Daldım. 12 00:02:03,433 --> 00:02:07,679 Ama tek bulduğum şuydu arkanda bıraktığın boşluk. 13 00:02:12,097 --> 00:02:14,755 Hayatımı yaşayarak geçirdim bu okyanusun açıklarında... 14 00:02:16,481 --> 00:02:20,726 ...ruh hallerini okuyorum, gücüne saygı duyuyor. 15 00:02:31,565 --> 00:02:33,360 Ama onu götürdüğünde... 16 00:02:35,016 --> 00:02:41,022 ...onu aldığında... Yeni bir şey öğrendim. 17 00:02:51,930 --> 00:02:54,726 Deniz istediğini alır... 18 00:02:54,829 --> 00:02:58,212 ve geri kalanımızı bırakıyor parçaları toplamak için. 19 00:03:01,802 --> 00:03:03,562 Ama ben deniz değilim. 20 00:03:07,014 --> 00:03:08,843 Ben bir adamım. 21 00:03:11,639 --> 00:03:13,607 Ve bir adam unutmaz. 22 00:03:32,729 --> 00:03:34,352 Acele et, yaşlı adam! 23 00:03:34,455 --> 00:03:37,182 soyunacağım sen olmadan. 24 00:03:37,286 --> 00:03:39,288 Sen teksin kim daha fazla şarap istiyordu. 25 00:03:39,391 --> 00:03:41,635 Hemen orada olacağım. 26 00:04:24,816 --> 00:04:26,024 Ah! 27 00:04:35,896 --> 00:04:37,553 Nik mi? 28 00:04:38,933 --> 00:04:40,487 Nikki mi? Nikki mi? 29 00:04:44,145 --> 00:04:46,665 HAYIR! HAYIR! 30 00:04:57,400 --> 00:04:58,815 Nikki mi? 31 00:05:13,313 --> 00:05:16,557 Bu yıl artış görüldü Dünya çapında köpekbalığı saldırıları. 32 00:05:16,661 --> 00:05:19,733 Sıcaklıklar normalden daha yüksek balık popülasyonunu değiştiriyor 33 00:05:19,836 --> 00:05:21,942 ve yırtıcılarını çiziyorum yeni bölgeye. 34 00:05:22,045 --> 00:05:25,394 Florida'dan Nova Scotia'ya, olaylar arttı. 35 00:05:25,497 --> 00:05:27,913 Köklü değişiklikler oldu ölümcül karşılaşmalar getirdi 36 00:05:28,017 --> 00:05:30,916 buraya daha fazlası çizildikçe ya da yakalanıyorlar. 37 00:07:11,638 --> 00:07:12,880 Çok isterim. 38 00:07:14,295 --> 00:07:16,090 Bu bir idrar örneği. 39 00:07:18,507 --> 00:07:20,198 Yani, bunun için gideceğim. - Elbette. 40 00:07:22,545 --> 00:07:25,099 sizin için kim olduğumu bilmeyenler 41 00:07:25,203 --> 00:07:28,896 Ben Tina'yım son derece gururlu bir baba. 42 00:07:29,000 --> 00:07:31,658 sizin için kim olduğumu kim biliyor 43 00:07:31,761 --> 00:07:34,212 Ben onunla olan adamım elimde dipsiz viski. 44 00:07:35,869 --> 00:07:38,699 Tina bana ilk söylediğinde bu Tom karakteri hakkında, 45 00:07:38,803 --> 00:07:41,909 İtiraf etmeliyim ki Biraz şüpheciydim. 46 00:07:42,013 --> 00:07:44,878 Ve daha fazlasını duydukça, daha çok şüphelenmeye başladım. 47 00:07:44,981 --> 00:07:46,845 Başarılı bir yatırım bankacısı 48 00:07:46,949 --> 00:07:50,124 kim oluyor bir merkezde gönüllü olmak 49 00:07:50,228 --> 00:07:51,712 dezavantajlı gençler için mi? 50 00:07:51,816 --> 00:07:53,818 Greenpeace'le turneye çıktı. 51 00:07:53,921 --> 00:07:56,476 Siz çocukların dediği gibi, kırmızı bayrak-- fazla mükemmel. 52 00:07:58,132 --> 00:07:59,686 Ama yürüyüşe çıktıklarında, 53 00:07:59,789 --> 00:08:02,274 ve Tina bacağını kırdı ve Tom kelimenin tam anlamıyla onu taşıdı 54 00:08:02,378 --> 00:08:06,106 arabalarına yarım mil uzakta, Bunun bir eylem olmadığını biliyordum. 55 00:08:06,209 --> 00:08:11,145 Tina, inanılmaz derecede gurur duyuyorum dönüştüğün kadının. 56 00:08:11,249 --> 00:08:13,631 Sen akıllısın, güzelsin, naziksin, 57 00:08:13,734 --> 00:08:17,220 ve çok iddialı mümkün olan en iyi şekilde. 58 00:08:17,324 --> 00:08:18,981 Ve o da eğlenebilir. 59 00:08:19,084 --> 00:08:20,396 Herkes biliyor mu 60 00:08:20,500 --> 00:08:23,192 üniversitede kazandı mekanik boğaya binme yarışması mı? 61 00:08:23,295 --> 00:08:24,331 - Hayır... - Aynen öyle tatlım. 62 00:08:24,434 --> 00:08:25,746 Vay! 63 00:08:25,850 --> 00:08:27,127 Ne paylaştığınıza dikkat edin internette. 64 00:08:27,230 --> 00:08:28,231 Vay be! 65 00:08:28,335 --> 00:08:31,959 Ama belki daha da önemlisi, 66 00:08:32,063 --> 00:08:34,306 her zaman kavga ediyorsun inandığın şey için 67 00:08:34,410 --> 00:08:36,654 ve bildiğin şey doğru. 68 00:08:36,757 --> 00:08:38,828 Ailemiz vardı inişleri ve çıkışları, 69 00:08:38,932 --> 00:08:42,073 güzel adaya çok benziyor Malta'nın. 70 00:08:42,176 --> 00:08:45,145 Uygun görünüyor sloganını alıntılamak gerekirse, 71 00:08:45,248 --> 00:08:47,665 "erdem ve süreklilik." 72 00:08:47,768 --> 00:08:51,703 Kabaca, "cesaret ve tutarlılık." 73 00:08:52,393 --> 00:08:57,295 Evlilik oldukça iyi olabilir zorlu ama buna değer. 74 00:08:57,398 --> 00:09:01,161 Hayattaki her şey gibi bu her şeye değer, 75 00:09:01,264 --> 00:09:03,094 mücadeleye değer. 76 00:09:03,197 --> 00:09:05,268 Mücadeleye değer. 77 00:09:05,372 --> 00:09:09,169 İşte yeni evlilere selam. 78 00:09:09,272 --> 00:09:11,343 Erdem ve sabit. 79 00:09:11,447 --> 00:09:14,864 Duy, duy! 80 00:09:24,667 --> 00:09:25,703 Tamam aşkım. 81 00:09:37,231 --> 00:09:38,819 Ah. Ah... 82 00:09:43,652 --> 00:09:44,998 Susadınız mı? 83 00:09:49,589 --> 00:09:51,004 Bu benim partim. 84 00:09:51,107 --> 00:09:54,110 Evet. Ağlayarak gelme yeter o halde bana. 85 00:10:00,496 --> 00:10:03,257 Ah, bu gerçekten güzeldi baba. 86 00:10:03,361 --> 00:10:04,914 Her kelimeyi kastetmiştim. 87 00:10:06,329 --> 00:10:08,504 İyi misin tatlım? 88 00:10:08,608 --> 00:10:10,195 Ben... 89 00:10:10,782 --> 00:10:14,614 Ben...harikayım. 90 00:10:14,717 --> 00:10:17,271 bana söyleyebilirsin eğer bir şeyler ters giderse, biliyor musun? 91 00:10:19,411 --> 00:10:20,930 Biliyorum. 92 00:10:22,207 --> 00:10:23,484 Her zaman çok inatçısın. 93 00:10:23,588 --> 00:10:24,969 - Ah! - Küçüklüğünden beri. 94 00:10:25,072 --> 00:10:26,556 Nerede düşünüyorsun Bunu nereden aldım? 95 00:10:31,009 --> 00:10:33,184 Hayır, hayır. Hayır baba! Yeterince şey yaptın. 96 00:10:33,287 --> 00:10:35,324 Bu kadar yeter! - Durmak! 97 00:10:36,705 --> 00:10:38,430 Aç şunu! 98 00:10:43,401 --> 00:10:45,541 Ağlayacağım. 99 00:10:45,645 --> 00:10:48,130 "Aşktan asla vazgeçme." 100 00:10:49,476 --> 00:10:51,340 Vay be. 101 00:10:52,444 --> 00:10:54,654 Baba, bu çok güzel. 102 00:10:54,757 --> 00:10:55,724 Bayıldım. 103 00:10:55,827 --> 00:10:57,449 Ve seni seviyorum. 104 00:12:06,726 --> 00:12:08,072 Hey. 105 00:12:08,728 --> 00:12:10,419 Hey. 106 00:12:12,593 --> 00:12:14,803 Az önce bayıldın sahilde mi? 107 00:12:16,494 --> 00:12:17,702 Bu konuyu konuşmamız gerekiyor. 108 00:12:17,806 --> 00:12:19,462 Söyleyecek hiçbir şeyim kalmadı. 109 00:12:19,566 --> 00:12:22,431 Ama tek sen değilsin konuşmada. 110 00:12:24,364 --> 00:12:28,575 İsa. 111 00:12:28,678 --> 00:12:30,473 Duş alacağım. 112 00:12:33,304 --> 00:12:34,270 Ah. 113 00:12:46,248 --> 00:12:49,458 - Merhaba! - Ah. 114 00:12:49,561 --> 00:12:51,874 - Uyanın sevgililer. - Alacağım. 115 00:12:51,978 --> 00:12:54,290 Orada olduğunu biliyoruz. 116 00:12:54,394 --> 00:12:57,638 Dışarı çık, dışarı çık, nerede olursan ol! 117 00:12:57,742 --> 00:13:00,710 Ah! Güzel ve ıslak... seni nasıl sevdiğimi. 118 00:13:00,814 --> 00:13:02,367 Merhaba arkadaşlar. 119 00:13:02,471 --> 00:13:04,645 Sana da günaydın "Brometheus." 120 00:13:04,749 --> 00:13:07,062 Size bir sürprizimiz var. Tina'yı mı? 121 00:13:07,165 --> 00:13:10,513 Yüksel ve parla, seni güzel, utangaç gelin. 122 00:13:10,617 --> 00:13:12,550 Saat 11:00. 123 00:13:12,653 --> 00:13:14,724 Elbette. Bana bir dakika ver. 124 00:13:14,828 --> 00:13:16,209 Beş dakika sonra ön tarafta buluşalım. 125 00:13:16,312 --> 00:13:19,246 Manik olmak üzereyiz Akdeniz'de. 126 00:13:22,698 --> 00:13:24,389 Lütfen... bunu bir daha yapma. 127 00:13:31,707 --> 00:13:33,916 Bu biraz tuhaftı, değil mi? 128 00:13:34,020 --> 00:13:35,469 Eh, muhtemelen onlar sadece akşamdan kaldım. 129 00:13:35,573 --> 00:13:36,712 Bu bir öfkeydi. 130 00:13:41,855 --> 00:13:43,063 Neredeler? 131 00:13:43,167 --> 00:13:45,479 Muhtemelen tamamlanıyor evlilik. 132 00:13:45,583 --> 00:13:47,136 Selam, gün ışığı! 133 00:13:47,240 --> 00:13:48,448 Beni ye. 134 00:13:48,551 --> 00:13:50,657 Kesinlikle seni istiyor. 135 00:13:50,760 --> 00:13:51,969 MERHABA! 136 00:13:52,072 --> 00:13:53,591 - Hey. - İşte seksi yeni evlilerimiz 137 00:13:53,694 --> 00:13:56,628 o sevimli "sadece evli" parıltısı onlardan yayılıyor. 138 00:13:56,732 --> 00:13:58,009 Günaydın. 139 00:13:58,113 --> 00:14:00,011 Se-e-x yaptırdığını biliyoruz. 140 00:14:00,115 --> 00:14:01,702 Se-e-x yaptırdığını biliyoruz! 141 00:14:01,806 --> 00:14:03,428 Şimdi oldukça akşamdan kalmayım. Benim için eğlenceli. 142 00:14:03,532 --> 00:14:05,706 Ah! Belki burada birisi vardır bunun çaresi var. 143 00:14:05,810 --> 00:14:10,194 Evet. Endüstri sırrı. Buna "köpeğin kılı" denir. 144 00:14:10,297 --> 00:14:11,540 Adamı duydunuz, bebeğim. 145 00:14:11,643 --> 00:14:13,197 Benim için değil. Hayır, teşekkür ederim. 146 00:14:13,300 --> 00:14:16,062 hazır mısın düğün hediyen var mı, Muchacho? 147 00:14:16,165 --> 00:14:17,649 Sinirlenmeli miyim? 148 00:14:17,753 --> 00:14:19,582 Sadece hâlâ deniz tutuyorsa. 149 00:14:19,686 --> 00:14:20,860 Beklemek. Ne? 150 00:14:20,963 --> 00:14:23,793 Hadi gidelim. Buna bayılacaksın. 151 00:14:24,380 --> 00:14:27,107 Mutlu düğün, Brotato ve Bayan Brotato. 152 00:14:28,315 --> 00:14:29,489 Bu nedir? 153 00:14:29,592 --> 00:14:31,111 Bu bir tekne, Tina. Su üzerinde mi yüzüyorlar? 154 00:14:31,215 --> 00:14:32,768 Ah, teşekkürler Sadie. 155 00:14:32,872 --> 00:14:34,563 Bunu bilmek bile güzel tropik bir kaçamak etkileyemez 156 00:14:34,666 --> 00:14:36,461 senin sonsuz çekiciliğin. 157 00:14:36,565 --> 00:14:40,258 Rick bugün bunu bizim için aldı. Harika olacak. 158 00:14:40,362 --> 00:14:43,399 Ben öyle düşünmüyorum kardeşim. Ben... Buna hazır olduğumuzu sanmıyorum. 159 00:14:43,503 --> 00:14:45,091 Dostum sen ciddi misin? Tekneleri seviyorsun. 160 00:14:45,194 --> 00:14:47,162 Sen şunu beğenmedin mi? altı ay boyunca birinde mi yaşayacaksınız? 161 00:14:47,265 --> 00:14:48,715 Bu eğlence için değildi. 162 00:14:48,818 --> 00:14:50,130 deniyorduk yasadışı balina avcılarını durdurmak için. 163 00:14:50,234 --> 00:14:52,236 Tom, dostum, bu sana hediyem. 164 00:14:52,339 --> 00:14:54,203 Ve bu çok daha güzel huysuz bir mavnadan daha. 165 00:14:54,307 --> 00:14:55,860 Şuna bir bakın. - Çok minnettarız. 166 00:14:55,964 --> 00:14:57,206 Bu sadece Denizden nefret ediyorum. 167 00:14:57,310 --> 00:14:59,588 sonra neden burada evlendin? 168 00:15:01,072 --> 00:15:03,281 - Üzgünüm. - Ve deniz tutuyor. 169 00:15:03,385 --> 00:15:06,077 zaten hissetmiyorum bu harika. 170 00:15:06,181 --> 00:15:07,596 Haydi Tina! 171 00:15:07,699 --> 00:15:09,425 Deniz havası olacak Totelar kendinizi harika hissetmenizi sağlar. 172 00:15:09,529 --> 00:15:11,151 Bu bir numara akşamdan kalma tedavisi. 173 00:15:11,255 --> 00:15:13,015 Yüzemem. 174 00:15:13,119 --> 00:15:15,086 Peki düşersem ne olur? 175 00:15:15,190 --> 00:15:16,674 Tom içeri atlıyor ve o güzel kıçını kurtar. 176 00:15:16,777 --> 00:15:18,227 Sorunu göremiyorum. 177 00:15:18,331 --> 00:15:19,746 Dinlemek. Sanırım yapmalıyız Bunu dışarıda bırak kardeşim. 178 00:15:19,849 --> 00:15:21,403 Bunu takdir ediyorum. ama lütfen git eğlen. 179 00:15:21,506 --> 00:15:23,405 Hepiniz lütfen. - Dostum, bu 3 saatlik bir tur. 180 00:15:23,508 --> 00:15:24,889 Rahatlamak. 181 00:15:24,993 --> 00:15:26,063 Aynen öyle Gilligan'a söyledikleri. 182 00:15:26,166 --> 00:15:27,271 - Gilligan kim? - Tanrım. 183 00:15:27,374 --> 00:15:29,859 Onunla tanıştım mı? Ateşli mi? 184 00:15:29,963 --> 00:15:32,241 Abi hayır kabul etmeyeceğim bir cevap için. 185 00:15:32,345 --> 00:15:33,622 Hadi. 186 00:15:33,725 --> 00:15:35,175 Beceriksizce davrandığım için kendimi kötü hissediyorum dün geceki konuşmam 187 00:15:35,279 --> 00:15:37,039 ve bunu telafi etmek istiyorum. - Evet. 188 00:15:37,143 --> 00:15:38,799 Beni aradığın için teşekkürler "Yıldız gövdesi." Babam bunu sevdi. 189 00:15:38,903 --> 00:15:40,111 Bu nasıl bir iltifat değil? 190 00:15:40,215 --> 00:15:43,597 Rick, sen bir aptalsın. Hadi gidelim! 191 00:15:43,701 --> 00:15:45,082 Karar veren sensin 192 00:15:45,185 --> 00:15:46,531 senin lanet düğününü yapmak bir adada. 193 00:15:46,635 --> 00:15:50,225 Hedef düğünler eğlenceli olması gerekiyordu. 194 00:15:50,328 --> 00:15:52,296 Dostum, bu şey bana pahalıya mal oldu bir ton bok. 195 00:15:52,399 --> 00:15:54,125 Devam ediyoruz bu katamaran, 196 00:15:54,229 --> 00:15:56,196 ve eğleneceğiz. Capiche mi? 197 00:15:56,300 --> 00:15:59,027 Eğlenceli, eğlenceli, eğlenceli, eğlenceli, eğlenceli, eğlenceli, eğlenceli, eğlenceli! 198 00:15:59,130 --> 00:16:00,545 - Vay be! - Eğlenceli, eğlenceli, eğlenceli! 199 00:16:00,649 --> 00:16:03,445 Evet! Teşekkür ederim. Tutum budur. 200 00:16:03,548 --> 00:16:04,515 Anladın! 201 00:16:04,618 --> 00:16:05,999 Ah, sevimli kaptan. 202 00:16:06,103 --> 00:16:07,897 Tekneler bende sikişme isteği uyandırıyor. 203 00:16:08,001 --> 00:16:10,003 Nasıl batmaz? 204 00:16:10,107 --> 00:16:11,384 Tekne bekliyor. 205 00:16:12,868 --> 00:16:14,663 - Teşekkür ederim. - Vay be! 206 00:16:14,766 --> 00:16:16,216 Tamam, tamam. 207 00:16:16,320 --> 00:16:18,184 Gemime hoş geldiniz, Sarhoş Denizkızı. 208 00:16:18,287 --> 00:16:19,737 Adım Kaptan Mackey. 209 00:16:19,840 --> 00:16:21,083 yapabileceğim bir şey varsa 210 00:16:21,187 --> 00:16:22,188 yolculuğunuzu yapmak için daha keyifli, 211 00:16:22,291 --> 00:16:24,017 lütfen sormaya çekinmeyin. 212 00:16:24,121 --> 00:16:25,363 Ah, bir sorum var. 213 00:16:25,467 --> 00:16:26,226 Evet, güzel mi? 214 00:16:26,330 --> 00:16:28,021 Peki ya eğer öyleysek, 215 00:16:28,125 --> 00:16:30,437 sanki gerçekten çok uzakta denizde ve ah, düşüyor muyuz? 216 00:16:30,541 --> 00:16:32,508 İçeri atlayacak mısın ve bizi kurtarır mısın? 217 00:16:32,612 --> 00:16:35,580 Peki, bu benim görevim olurdu bunu yapmak için. 218 00:16:35,684 --> 00:16:36,892 Yani yapardım. 219 00:16:36,996 --> 00:16:38,652 Ama lütfen teknede kalın, tamam mı? 220 00:16:38,756 --> 00:16:41,345 Evet, evet kaptan. yapmazdım beni suya atmanı istiyorum... 221 00:16:41,448 --> 00:16:42,898 Adı ne? - Tugay mı? 222 00:16:43,002 --> 00:16:45,176 Tugay. Zaten şaka yapıyorum. 223 00:16:45,280 --> 00:16:46,557 Hiçbir yolu yok O suya giriyorum. 224 00:16:46,660 --> 00:16:48,145 Köpekbalıkları. 225 00:16:48,248 --> 00:16:50,319 Hiç olmadı bu sularda köpekbalığı saldırısı. 226 00:16:50,423 --> 00:16:52,494 Neyse hadi alalım ne için burada olduğumuza dair. 227 00:16:52,597 --> 00:16:53,667 Haydi parti yapalım! 228 00:16:53,771 --> 00:16:56,084 Evet! - Evet! 229 00:16:56,187 --> 00:16:58,810 Kaptan, kaptanım! Hadi gidelim! 230 00:16:59,949 --> 00:17:01,227 Evet! Hadi yapalım. 231 00:17:01,330 --> 00:17:02,745 İyi ki araba kullanmıyorum. 232 00:17:08,924 --> 00:17:11,064 Güneşlenenlere iyi günler! 233 00:17:11,168 --> 00:17:13,998 ♪ Oh-oh, hayat devam etti gözlerimin ardında ♪ 234 00:17:14,102 --> 00:17:16,449 ♪ Beni daha yükseğe çekiyorsun göklerden daha ♪ 235 00:17:16,552 --> 00:17:19,279 ♪ Gölge yayıldığında, sessizlik büyüdüğünde ♪ 236 00:17:19,383 --> 00:17:22,317 ♪ Beni taşıyorsun kimse bilmediğinde ♪ 237 00:17:22,420 --> 00:17:24,560 ♪ Hayat bir kıvılcımdır, ve aşk bir alevdir ♪ 238 00:17:24,664 --> 00:17:27,011 ♪ Beni daha yakına çağırıyorsun, adımı fısılda ♪ 239 00:17:27,115 --> 00:17:32,327 ♪ Soğukta donduğumda, Bana ateşi sen getirdiğin söylendi ♪ 240 00:17:32,430 --> 00:17:35,261 ♪ "Bekle, bekle" diyorsun 241 00:17:35,364 --> 00:17:40,162 ♪ Gece ağırlaştığında senfonin için ♪ 242 00:17:40,266 --> 00:17:43,614 ♪ Düşük, düşük olduğumda 243 00:18:06,775 --> 00:18:09,881 ♪ Ah, ben, yaşadığımı hissedeceğim ve özgür ♪ 244 00:18:09,985 --> 00:18:11,297 ♪ Çok özgür 245 00:18:11,400 --> 00:18:13,747 - ♪ Çok özgür - ♪ Çok özgür 246 00:18:13,851 --> 00:18:14,955 ♪ Çok özgür 247 00:18:15,059 --> 00:18:16,681 ♪ Ah, ben 248 00:18:16,785 --> 00:18:18,269 ♪ Ah, ben, ah, ben 249 00:18:18,373 --> 00:18:20,996 ♪ Çok özgür, çok özgür 250 00:18:21,100 --> 00:18:22,411 ♪ Çok özgür 251 00:18:22,515 --> 00:18:25,621 - ♪ Çok özgür - ♪ Çok özgür 252 00:18:25,725 --> 00:18:26,657 ♪ Çok özgür 253 00:18:26,760 --> 00:18:29,211 ♪ Ben, ah, ben, ah, ben 254 00:18:29,315 --> 00:18:31,075 ♪ Beni canlı hissettiriyor ve özgür ♪ 255 00:18:31,179 --> 00:18:32,525 ♪ Çok özgür 256 00:18:32,628 --> 00:18:35,976 - ♪ Çok özgür - ♪ Çok özgür 257 00:18:36,080 --> 00:18:37,909 ♪ Ah, ben 258 00:18:38,013 --> 00:18:39,842 ♪ Ah, ben, ah, ben 259 00:18:39,946 --> 00:18:43,052 ♪ Şimdi yanıyorum sonsuz derecede özgür ♪ 260 00:18:43,156 --> 00:18:44,882 - ♪ Çok özgür - ♪ Çok özgür 261 00:18:44,985 --> 00:18:46,297 Vay! 262 00:18:46,401 --> 00:18:47,747 - ♪ Çok özgür - ♪ Çok özgür 263 00:18:51,130 --> 00:18:53,925 Tina masum değil. O oradaydı. 264 00:18:56,480 --> 00:18:58,930 Sen öyle diyorsun. Ah! 265 00:18:59,034 --> 00:19:00,622 Ah. Güzel yakalama. 266 00:19:00,725 --> 00:19:01,864 Teşekkür ederim. 267 00:19:01,968 --> 00:19:03,418 Felaketten kaçınmak benim uzmanlık alanımdır. 268 00:19:03,521 --> 00:19:06,179 ♪ Hayat bir nehirdir, gelgiti seviyor ♪ 269 00:19:06,283 --> 00:19:07,525 ♪ Beni derinlere doğru yuvarlıyor 270 00:19:07,629 --> 00:19:10,977 ♪ "Bekle, bekle" diyorsun 271 00:19:11,080 --> 00:19:12,703 ♪ Gece büyüyünce... 272 00:19:12,806 --> 00:19:15,361 Bu yüzden gelinler beyaz giyer. Bu bilim. Şuna bak. 273 00:19:15,464 --> 00:19:16,707 Düğünlerle ilgili bir şey... 274 00:19:16,810 --> 00:19:18,295 afrodizyak gibiler benim için. 275 00:19:18,398 --> 00:19:20,159 Aşk, havadadır. Demek istediğim, aşkı seviyorum. 276 00:19:20,262 --> 00:19:21,643 - Doğal yaşam alanı. - Aşkı seviyorsun. 277 00:19:21,746 --> 00:19:24,197 Çok öyle. Kesinlikle öyle, evet. 278 00:19:24,301 --> 00:19:25,509 Sakin ol katil. 279 00:19:26,993 --> 00:19:28,684 ♪ Çok özgür 280 00:19:28,788 --> 00:19:29,789 ♪ Çok özgür 281 00:19:29,892 --> 00:19:31,273 Gidip yeniden doldursam iyi olur. 282 00:19:31,377 --> 00:19:32,447 Bir şey ister misin? 283 00:19:32,550 --> 00:19:34,759 Hayır, ben iyiyim. Acele edin. 284 00:19:34,863 --> 00:19:36,968 Büyük, devasa bir tekne. 285 00:19:37,072 --> 00:19:38,487 Doğru, bunu çok anlıyorum. 286 00:19:38,591 --> 00:19:41,110 Ve eğer istersen tekneyi yönlendirmek için... 287 00:19:41,214 --> 00:19:42,146 - Kaptan. - Ah. 288 00:19:42,250 --> 00:19:43,665 ♪ Ah, ben, ah, ben 289 00:19:45,805 --> 00:19:47,082 ♪ Çok özgür 290 00:19:47,186 --> 00:19:48,566 - ♪ Çok özgür - ♪ Çok özgür 291 00:19:48,670 --> 00:19:50,223 Bana izin verir misin? bir saniyeliğine mi? 292 00:19:50,327 --> 00:19:51,224 Ben sadece... 293 00:19:51,328 --> 00:19:52,812 ♪ Ah, ben 294 00:19:52,915 --> 00:19:54,331 ♪ Ah, ben, ah, ben 295 00:19:54,434 --> 00:19:57,575 ♪ Şimdi sonsuzca yanıyorum çok özgür ♪ 296 00:19:57,679 --> 00:20:00,164 - ♪ Çok özgür - ♪ Çok özgür 297 00:20:00,268 --> 00:20:01,407 ♪ Çok özgür 298 00:20:01,510 --> 00:20:04,203 ♪ Gökyüzünün ötesine uçmamızı 299 00:20:04,306 --> 00:20:05,549 Neler oluyor? 300 00:20:05,652 --> 00:20:07,758 Sadece deniz havasının tadını çıkarıyorum. 301 00:20:07,861 --> 00:20:09,208 En azından yapmaya çalışıyorum. 302 00:20:09,311 --> 00:20:11,210 Tom, biliyorum birbirlerinin boğazında, 303 00:20:11,313 --> 00:20:13,936 ama gerçekten hazır mısın? bizden vazgeçmek... 304 00:20:14,040 --> 00:20:16,007 aynen öyle mi? 305 00:20:16,870 --> 00:20:18,182 gibi davranıyorsun Bu konuyu hiç düşünmedim. 306 00:20:18,286 --> 00:20:20,529 Bu gerçekten senin için yeni bir haber mi? 307 00:20:20,633 --> 00:20:23,325 Sanırım sadece istiyoruz farklı şeyler. 308 00:20:23,429 --> 00:20:25,431 Bu işi başarabiliriz. 309 00:20:26,570 --> 00:20:30,608 Seni seviyorum. Düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var. 310 00:20:30,712 --> 00:20:32,576 Üzgünüm. 311 00:20:52,009 --> 00:20:53,666 Biraz suya ihtiyacım var. 312 00:20:59,672 --> 00:21:00,845 Cidden? 313 00:21:00,949 --> 00:21:04,573 bu değil botumu bıraktığım yer. 314 00:21:05,954 --> 00:21:09,544 Pardonnez-moi. Bırak seni geçip gideyim. 315 00:21:10,510 --> 00:21:11,511 Gerçekten mi? Rick mi? 316 00:21:11,615 --> 00:21:13,996 Ne? O zararsızdır. 317 00:21:14,100 --> 00:21:16,516 O eğlenceli. Her neyse! 318 00:21:16,620 --> 00:21:19,105 Herkes bulamaz mükemmel adam. 319 00:21:19,208 --> 00:21:20,348 İyi misin? 320 00:21:20,451 --> 00:21:22,626 - Hayır. - Bekle. Ne oldu? 321 00:21:22,729 --> 00:21:24,697 Gel otur. Gel otur. 322 00:21:25,456 --> 00:21:27,044 Sorun değil. 323 00:21:28,321 --> 00:21:29,805 Neler oluyor? 324 00:21:32,118 --> 00:21:34,707 Burada neler oluyor? 325 00:21:37,019 --> 00:21:39,021 İyi misin? 326 00:21:39,125 --> 00:21:40,506 Hayır. 327 00:21:41,783 --> 00:21:43,888 Tom ve ben iptal kararı alıyorlar. 328 00:21:45,476 --> 00:21:46,719 Ne yaptı? 329 00:21:46,822 --> 00:21:49,342 Hayır, hayır, bu benim hatam. Ben...benim. 330 00:21:49,446 --> 00:21:52,241 Bana ortak teklif edildi firmada. 331 00:21:52,345 --> 00:21:53,588 Bu harika. 332 00:21:53,691 --> 00:21:54,692 işte bu her zaman istedin. 333 00:21:54,796 --> 00:21:56,487 Bunun için çok çalıştın. 334 00:21:56,591 --> 00:21:59,110 Evet. ben atandım GoPack hesabı. 335 00:21:59,214 --> 00:22:00,595 Petrol şirketi mi? 336 00:22:00,698 --> 00:22:02,355 Yarışıyorlar Alaska'daki sondaj kiralamaları için. 337 00:22:02,459 --> 00:22:05,013 Firma şunu söyledi hızlı takip edileceğimi 338 00:22:05,116 --> 00:22:08,603 GoPack'in kiralamalarını alırsam aracılığıyla. 339 00:22:08,706 --> 00:22:10,363 Bu ne işe yarar Tom'la bir ilgisi var mı? 340 00:22:10,467 --> 00:22:12,434 Peki, tam olarak bu Tom hayatını geçirdi 341 00:22:12,538 --> 00:22:13,884 karşı haçlı seferi yapıyor. 342 00:22:13,987 --> 00:22:16,058 Beklemek. Yani o kızgın davayı mı alıyorsun? 343 00:22:16,162 --> 00:22:17,508 Henüz almadım bile. 344 00:22:17,612 --> 00:22:19,096 Peki ne istiyorsun Tina? 345 00:22:19,199 --> 00:22:20,925 sadece düşünmüyorum bu çok kesik ve kuru, biliyor musun? 346 00:22:21,029 --> 00:22:23,342 Yani, bu arazi açık arttırmayla satılıyor 347 00:22:23,445 --> 00:22:25,551 yerli halk tarafından. Gelire ihtiyaçları var. 348 00:22:25,654 --> 00:22:27,518 Peki ona söyleyebilir misin? davayı almayacak mısın? 349 00:22:27,622 --> 00:22:30,038 Bu benim harcadığım şey tüm kariyerim bunun için çalışıyorum. 350 00:22:30,141 --> 00:22:31,833 Biliyor musun, tanıştığımızda, 351 00:22:31,936 --> 00:22:34,905 değişim hakkında konuştuk bir ekip olarak dünyayı bir araya 352 00:22:35,008 --> 00:22:36,078 ve hala bunu istiyorum. 353 00:22:36,182 --> 00:22:37,632 Ama Tom çok siyah-beyaz. 354 00:22:37,735 --> 00:22:39,288 Alacaksın bunun aracılığıyla. 355 00:22:39,392 --> 00:22:42,119 Dürüst olmak gerekirse, muhtemelen en iyisi budur. 356 00:22:44,915 --> 00:22:48,470 Alabilir miyim? kız kardeşimle biraz vakit geçirmek mi? 357 00:22:50,541 --> 00:22:52,647 İkinizin konuşmasına izin vereceğim. 358 00:22:53,682 --> 00:22:55,995 Bunu doğru mu duydum? Tom ve Tina ayrılıyor mu? 359 00:22:56,098 --> 00:22:58,204 Rick, kapa çeneni! Dedikoduyla başlamayın. 360 00:22:58,307 --> 00:23:00,517 Neden sürekli root yapıyorsun bana karşı mı? 361 00:23:00,620 --> 00:23:02,173 üzgünüm ama her zaman söyledim. 362 00:23:02,277 --> 00:23:03,899 O senin için fazla iyi. 363 00:23:04,452 --> 00:23:07,144 ben de demek istemiyorum yakışıklı, zengin veya akıllı. 364 00:23:07,247 --> 00:23:10,803 Yani, sanki... fazla ahlaklı, fazla saf. 365 00:23:10,906 --> 00:23:13,875 Asla mutlu olmayacaksın böyle biriyle. 366 00:23:13,978 --> 00:23:17,361 Kabul et Tina. Sen her zaman ilerlemeye odaklanmıştı, 367 00:23:17,465 --> 00:23:19,294 köklerini dökmek ve tüm bu saçmalıklar. 368 00:23:19,398 --> 00:23:21,123 Aa. 369 00:23:22,746 --> 00:23:24,333 Hey, ne yapıyorsunuz? 370 00:23:24,437 --> 00:23:25,783 Tom ve Tina kızardı. 371 00:23:25,887 --> 00:23:28,199 Cidden? Senin derdin ne Rick? 372 00:23:28,303 --> 00:23:29,580 Vay, vay. Beklemek. Ne? 373 00:23:29,684 --> 00:23:31,202 Onlar alıyorlar evlilik iptal edildi. 374 00:23:31,306 --> 00:23:33,066 AMAN TANRIM! 375 00:23:33,170 --> 00:23:34,585 Bunun olacağını biliyordum. 376 00:23:34,689 --> 00:23:36,276 Rick, söylememiş miydim? bu olacak mıydı? 377 00:23:36,380 --> 00:23:38,002 Ne? 378 00:23:38,106 --> 00:23:39,590 Onlara söyledin mi? 379 00:23:39,694 --> 00:23:42,282 Hayır, yapmadım, yemin ederim. Hayır, hayır, hayır, Rick dinliyordu. 380 00:23:42,386 --> 00:23:44,215 - Ah! - Vay! 381 00:23:44,319 --> 00:23:45,493 Ah, Tanrım! 382 00:23:45,596 --> 00:23:47,080 Dostum, ne oluyor? 383 00:23:47,184 --> 00:23:48,634 Her şey yolunda, her şey yolunda. 384 00:23:48,737 --> 00:23:50,290 Sanırım vurmuş olmalıyız bazı kayalar falan. 385 00:23:50,394 --> 00:23:52,085 Sorunsuz bir yolculuk yapmamızı sağlayacağım bir saniye içinde. 386 00:23:52,189 --> 00:23:53,880 Sorun değil. Endişelenme. 387 00:23:56,573 --> 00:23:59,023 Direksiyonumu onun yönetmesine izin verirdim. 388 00:23:59,127 --> 00:24:01,543 Anla? - Evet. 389 00:24:01,647 --> 00:24:05,064 Yani sen ve Tom gibi gerçekten bitti mi? 390 00:24:05,996 --> 00:24:07,376 Bilmiyorum. İstediği bu. 391 00:24:07,480 --> 00:24:08,516 Bunu istemiyorum. 392 00:24:08,619 --> 00:24:10,172 İyi misin? 393 00:24:10,897 --> 00:24:12,899 Gerçekten düşünmüyorsun bunu çalıştırabilir misiniz? 394 00:24:13,003 --> 00:24:15,281 Demek istediğim, az önce bu iğrenç düğün. 395 00:24:15,384 --> 00:24:18,249 Bana bundan bahset. 396 00:24:18,353 --> 00:24:19,872 Üzgünüm bebeğim. 397 00:24:20,804 --> 00:24:22,875 Biliyor musun, hemen döneceğim. 398 00:24:40,789 --> 00:24:42,239 - Hey. - Selam. 399 00:24:42,342 --> 00:24:43,758 Nasılsın? 400 00:24:43,861 --> 00:24:48,659 Görüyorum ki haber hızla yayılıyor. 401 00:24:49,936 --> 00:24:53,906 Evet, eğer istersen konuşacak birine ihtiyacım var... 402 00:24:55,424 --> 00:24:56,460 ...senin için buradayım. 403 00:25:04,192 --> 00:25:06,884 Gerçekten de, Seni dinlemeyi çok isterim. 404 00:25:11,510 --> 00:25:13,995 Ya da eğer sadece rahatlamak istiyorum. 405 00:25:14,858 --> 00:25:17,826 Bazen insanlar öyle değildir bilirsin, birbirleri için doğru. 406 00:25:17,930 --> 00:25:23,487 Ben, ben sadece... Ben sadece... sadece düşünüyorum 407 00:25:23,591 --> 00:25:25,662 Biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var. 408 00:25:26,732 --> 00:25:30,425 - Elbette. Elbette. - Üzgünüm. 409 00:25:30,529 --> 00:25:32,082 Yukarıda görüşürüz. 410 00:25:57,383 --> 00:25:59,212 - Ah! - Vay! 411 00:25:59,316 --> 00:26:00,524 Neydi o? 412 00:26:00,628 --> 00:26:01,525 - Aah! - Tanrı aşkına, siz iyi misiniz? 413 00:26:01,629 --> 00:26:03,527 Çocuklar, o neydi? 414 00:26:03,631 --> 00:26:05,529 - Neler oluyor? - İyi misin? 415 00:26:05,633 --> 00:26:08,049 Siz iyi misiniz? 416 00:26:08,152 --> 00:26:09,671 Bu çok saçma. 417 00:26:15,953 --> 00:26:17,748 Neler oluyor? 418 00:26:19,992 --> 00:26:21,096 Ah... 419 00:26:21,200 --> 00:26:22,719 - Neler oluyor? - Bilmiyorum. 420 00:26:22,822 --> 00:26:24,272 Sanki yakalanmışım gibi görünüyor bir şeyin üzerinde. 421 00:26:24,375 --> 00:26:26,412 - Yardıma mı ihtiyacınız var? - Evet. Buraya gelir misin? 422 00:26:26,515 --> 00:26:27,862 Evet. 423 00:26:27,965 --> 00:26:29,035 Elbette. Sadece üçe kadar sayıyorum. 424 00:26:29,139 --> 00:26:31,797 Bir, iki, üç! 425 00:26:39,908 --> 00:26:41,047 Çocuklar, buraya gelin! Kaptan yanına gitti. 426 00:26:41,151 --> 00:26:42,186 Ne? 427 00:26:42,290 --> 00:26:43,705 Aman Tanrım, siz çocuklar. Onu görmüyorum. 428 00:26:43,809 --> 00:26:45,534 - Sadie, dur. - Neler oluyor? 429 00:26:45,638 --> 00:26:46,915 Beklemek. Ne? 430 00:26:47,019 --> 00:26:48,710 - Rick... bul onu. - Nereye gitti? 431 00:26:48,814 --> 00:26:50,643 Kardeşim, onu ara lütfen. 432 00:26:50,747 --> 00:26:52,093 Bir yere gitti öne doğru. 433 00:26:52,196 --> 00:26:53,439 Burada olması gerekiyor. 434 00:26:53,542 --> 00:26:55,130 - Onu görüyor musun? - Onu gören var mı? 435 00:26:55,234 --> 00:26:56,960 Herkes geride dursun! 436 00:26:57,063 --> 00:26:58,444 Bence olabilir aşağıda bir şey var. 437 00:26:58,547 --> 00:26:59,790 - Bir şey"? - Lütfen. 438 00:26:59,894 --> 00:27:01,240 Nerede? Kaptanı görebilen var mı? 439 00:27:01,343 --> 00:27:03,276 Evet, evet. Lütfen beyler. Her saniye önemlidir. 440 00:27:03,380 --> 00:27:04,553 Lütfen. - Aman Tanrım. 441 00:27:04,657 --> 00:27:06,003 - Onu gören var mı? - HAYIR! Yapmıyorum! 442 00:27:06,107 --> 00:27:07,556 - Burada bir yerde olması lazım. - Yüzbaşı mı? 443 00:27:07,660 --> 00:27:09,179 - Elbette. - Aah! 444 00:27:09,282 --> 00:27:10,801 - At şunu, at şunu! - Orada! O orada! 445 00:27:10,905 --> 00:27:12,147 Geri çekilin, geri dönün! 446 00:27:12,251 --> 00:27:13,770 Kaptan, ona tutunmalısın. 447 00:27:13,873 --> 00:27:14,978 Ona tutun. Seni içeri çekeceğiz. 448 00:27:15,081 --> 00:27:16,531 - İçeri çek! - Anladım. 449 00:27:16,635 --> 00:27:18,015 - Onu içeri çekin! - Çek onu. Onu içeri çekin! 450 00:27:18,119 --> 00:27:19,430 - Daha yükseğe çek! - Hadi, hadi, hadi. 451 00:27:19,534 --> 00:27:22,054 - Öne git. - Hadi! 452 00:27:23,124 --> 00:27:24,712 Ne oluyor? 453 00:27:25,885 --> 00:27:26,921 Çocuklar, çocuklar, nereye gitti? 454 00:27:27,024 --> 00:27:29,509 - Kahretsin. - Nerede o? 455 00:27:29,613 --> 00:27:30,683 Onu kim görüyor? 456 00:27:30,787 --> 00:27:32,202 Onu gören var mı? 457 00:27:33,203 --> 00:27:35,136 Aman Tanrım! 458 00:27:35,239 --> 00:27:36,585 Ah! 459 00:27:36,689 --> 00:27:38,001 - Aah! - Tamam, geri dön. 460 00:27:38,104 --> 00:27:40,210 Onu içeri getirin, onu içeri getirin. 461 00:27:40,313 --> 00:27:42,074 Kızlar, gidin ilk yardım malzemeleri. 462 00:27:42,177 --> 00:27:45,698 Lütfen. Lütfen. - O iyi mi? 463 00:27:45,802 --> 00:27:47,355 İyileşecek. 464 00:27:49,426 --> 00:27:51,842 Tom mu? Tom, kanamayı durdurmamız lazım. 465 00:27:55,190 --> 00:27:56,882 Aman Tanrım, Sanırım hasta olacağım. 466 00:28:00,299 --> 00:28:02,128 - Haydi Kaptan. - Haydi Kaptan. 467 00:28:02,232 --> 00:28:04,027 Sorun değil, Kaptan. Bizimle kalın. 468 00:28:04,130 --> 00:28:06,029 Kaptan, iyileşeceksiniz. - Hey. Hey, hey, hey, hey. 469 00:28:06,132 --> 00:28:07,271 Kaptan, nefes alın. İyi olacaksın. 470 00:28:07,375 --> 00:28:08,687 Benimle kal. Benimle kal. 471 00:28:08,790 --> 00:28:10,619 S-köpekbalığı. 472 00:28:11,344 --> 00:28:13,243 - Bizimle kal. - Az önce köpekbalığı mı dedi? 473 00:28:13,346 --> 00:28:16,764 Köpekbalıkları yok bu suda bu kadar büyük! 474 00:28:16,867 --> 00:28:18,386 Buradan çıkmalıyız. 475 00:28:18,489 --> 00:28:20,388 Tamam, o zaman göreceğim yardım için telsizle ulaşabilirsem. 476 00:28:20,491 --> 00:28:23,253 Köpekbalığını gören var mı? Bu berbat bir şey. 477 00:28:23,356 --> 00:28:24,703 - Aman Tanrım. - Sadie. 478 00:28:24,806 --> 00:28:26,808 Sadece elimi tut. Her şey düzelecek. 479 00:28:26,912 --> 00:28:30,432 - Bizimle kal. - Depolama! 480 00:28:30,536 --> 00:28:31,502 Motor. Ah! 481 00:28:31,606 --> 00:28:33,159 Sadece orada kal dostum. 482 00:28:40,891 --> 00:28:43,618 Bu çok fazla kan, arkadaşlar. 483 00:28:43,722 --> 00:28:45,482 1 Mayıs mı? Mayıs-- mayday? 484 00:28:45,585 --> 00:28:47,139 Bu Sarhoş Mer... 485 00:28:48,554 --> 00:28:49,451 Henüz bir şey var mı? 486 00:28:49,555 --> 00:28:51,005 Kırık. 487 00:28:52,282 --> 00:28:54,042 Bok! 488 00:28:55,595 --> 00:28:57,874 Sinyal de... 489 00:28:57,977 --> 00:28:59,945 Bizimle kalın. Tamam mı Kaptan? Kaptan. 490 00:29:00,048 --> 00:29:02,050 Kaptan. - Bunun sinyali yok. 491 00:29:02,154 --> 00:29:03,880 - Çocuklar, bakın ne buldum. - Düşündüğüm şey bu mu? 492 00:29:03,983 --> 00:29:05,329 Havaya ateş edeceğim. 493 00:29:05,433 --> 00:29:06,814 Birinin bunu görmesi lazım. Bizi kurtarabilirler. 494 00:29:06,917 --> 00:29:07,849 Hayır, hayır, bırak ben yapayım. Anladım. 495 00:29:07,953 --> 00:29:08,919 - Çocuklar! - Aah-aah! 496 00:29:09,023 --> 00:29:10,265 Ah! 497 00:29:11,957 --> 00:29:13,337 - Aah! - Tina! 498 00:29:14,028 --> 00:29:16,858 Aman Tanrım! 499 00:29:16,962 --> 00:29:18,653 - Tina'yı mı? - Tina'yı mı? 500 00:29:18,757 --> 00:29:20,241 - Tina! - Gel onu al. Yüzme bilmiyor. 501 00:29:20,344 --> 00:29:22,553 - Geliyorum! - Başınızı suyun üstünde tutun. 502 00:29:22,657 --> 00:29:24,210 Tom geliyor! 503 00:29:31,424 --> 00:29:33,668 Yakala onu! 504 00:29:36,913 --> 00:29:38,259 - Tom, lütfen! - Tina! 505 00:29:38,362 --> 00:29:39,605 Lütfen! 506 00:29:46,923 --> 00:29:48,717 Haydi Tom! Tina! 507 00:29:51,203 --> 00:29:53,308 - Bir köpekbalığı var! - Köpek balığı! 508 00:29:53,412 --> 00:29:54,482 Çocuklar, köpekbalığı! Hadi! 509 00:29:56,829 --> 00:29:59,728 - Bir köpekbalığı var! - Çocuklar, bu bir köpekbalığı. Lütfen! 510 00:30:02,524 --> 00:30:04,457 Çocuklar! Çocuklar, hadi! 511 00:30:08,841 --> 00:30:10,601 Aahhh! 512 00:30:12,396 --> 00:30:13,812 - Neydi o? - Neydi o? 513 00:30:13,915 --> 00:30:15,330 O tarafta! 514 00:30:15,434 --> 00:30:17,781 Vay, vay, vay, vay. Neydi o? 515 00:30:17,885 --> 00:30:19,403 - Aman Tanrım! - Affedersin. Yardım. 516 00:30:19,507 --> 00:30:21,578 Lütfen. Yardım! 517 00:30:21,681 --> 00:30:23,028 Sayın! 518 00:30:25,547 --> 00:30:27,446 Sakin olun. Sakin olun. 519 00:30:28,309 --> 00:30:30,449 Acele etmek! Acele etmek! 520 00:30:33,452 --> 00:30:34,660 Elimi tut! 521 00:30:37,421 --> 00:30:39,665 Devam et! İşte buyurun. 522 00:30:41,391 --> 00:30:43,117 Hadi. 523 00:30:44,049 --> 00:30:45,636 Hadi. İşte buyurun. 524 00:30:54,093 --> 00:30:55,681 İsa! Tekne yanıyor! 525 00:31:01,721 --> 00:31:04,690 Suya girmelisiniz. O tekneden atlamak zorundasın. 526 00:31:04,793 --> 00:31:06,795 - O tekneden inmelisin! - Sadie, suya gir! 527 00:31:06,899 --> 00:31:09,143 - Patlayacak! Hadi! - Zıplamak! Hadi! 528 00:31:09,246 --> 00:31:11,766 Suya girin! 529 00:31:11,870 --> 00:31:13,664 - Zıplamak! - Suya gir! 530 00:31:13,768 --> 00:31:15,804 - Hadi! - Aah! 531 00:31:23,260 --> 00:31:25,884 Devam etmek! Yüzmeye devam edin! 532 00:31:26,885 --> 00:31:28,679 Çocuklar, yüzün! 533 00:31:28,783 --> 00:31:30,026 - Yüzün, yüzün, yüzün! - Yardım! 534 00:31:31,061 --> 00:31:32,925 - Yardım! - Yardım! 535 00:31:33,029 --> 00:31:34,823 Yardım! Yardım! 536 00:31:34,927 --> 00:31:36,135 Acele etmek! Elim. 537 00:31:37,412 --> 00:31:39,069 Hadi. Kalk, kalk, kalk, kalk. 538 00:31:39,173 --> 00:31:40,553 Çocuklar, acele edin! 539 00:31:40,657 --> 00:31:42,210 İyi misin? - Elimi tut. 540 00:31:42,314 --> 00:31:43,211 İyi misin? 541 00:31:43,315 --> 00:31:44,419 Aman Tanrım! 542 00:31:44,523 --> 00:31:45,627 İyi misin? Hadi, hadi, hadi. 543 00:31:45,731 --> 00:31:47,975 Ah, Sadie! 544 00:31:49,631 --> 00:31:51,944 Çocuklar! 545 00:31:52,048 --> 00:31:53,808 Sen benim kahramanımsın dostum. 546 00:31:53,912 --> 00:31:55,568 - Sıkı tutun. - Tamam aşkım. 547 00:31:58,088 --> 00:31:59,572 Başardık! 548 00:32:03,128 --> 00:32:04,129 Aman Tanrım! 549 00:32:04,232 --> 00:32:05,406 - Aman Tanrım! - Aman Tanrım! 550 00:32:06,131 --> 00:32:07,511 - Siz çocuklar! - Vay! 551 00:32:08,271 --> 00:32:12,033 Orada olabilirdik! Aman Tanrım! 552 00:32:12,137 --> 00:32:15,243 Bekleyin çocuklar. Peki ya kaptan? 553 00:32:16,693 --> 00:32:18,005 O çoktan gitmişti. 554 00:32:18,108 --> 00:32:20,007 Kaptan mı? Bu benim hatam. 555 00:32:20,110 --> 00:32:21,629 - Hayır değil. - Hayır. 556 00:32:21,732 --> 00:32:23,734 Olan her şey acayip bir kazaydı. 557 00:32:23,838 --> 00:32:25,253 Garip bir kazaydı. 558 00:32:25,357 --> 00:32:28,394 Neredeyse görünüyordu sanki bir boğaymış gibi ya da... 559 00:32:28,498 --> 00:32:29,671 Beyazdı. 560 00:32:32,951 --> 00:32:34,297 Bu imkansız bu sularda. 561 00:32:34,400 --> 00:32:35,436 Bu olamaz. 562 00:32:35,539 --> 00:32:36,782 Yaralanan var mı? 563 00:32:36,885 --> 00:32:38,370 Sadece biraz sarsıldım. 564 00:32:38,473 --> 00:32:42,753 Tekrar teşekkür ederim. hayatımızı kurtardığın için. 565 00:32:42,857 --> 00:32:44,928 Hepiniz çok şanslıydınız. 566 00:32:45,032 --> 00:32:47,586 Çok daha kötü olabilirdi. 567 00:32:47,689 --> 00:32:49,312 Bu turist tekneleri 568 00:32:49,415 --> 00:32:50,761 daha da ileri gitmeye devam ediyorlar ve olması gerekenden daha ileri. 569 00:32:50,865 --> 00:32:52,832 Sadece eve gitmek istiyorum. 570 00:32:52,936 --> 00:32:59,115 Yani, kalıyoruz tatil beldesi Red Orchid'de. 571 00:32:59,218 --> 00:33:00,737 Bunu biliyor musun? 572 00:33:00,840 --> 00:33:04,637 Çok sorun olur mu bizi oraya geri götürmek için mi? 573 00:33:04,741 --> 00:33:05,845 Bunu yapamam. 574 00:33:05,949 --> 00:33:07,123 - Bekle, bekle, bekle. - Ne? 575 00:33:07,226 --> 00:33:08,434 - Ne demek istiyorsun? - Güvenli değil. 576 00:33:08,538 --> 00:33:11,920 Ne? Ne demek güvenli değil? 577 00:33:12,024 --> 00:33:13,819 Bunu gördün mü? 578 00:33:13,922 --> 00:33:16,132 Bu bir fırtınanın başında sahil için. 579 00:33:16,856 --> 00:33:18,548 Su dalgalı olacak düşük görünürlük. 580 00:33:18,651 --> 00:33:19,998 öyle hissediyorum zamanında geri gidebiliriz. 581 00:33:20,101 --> 00:33:21,102 Çok zaman harcıyorsun denizde mi oğlum? 582 00:33:21,206 --> 00:33:22,931 Bekle, bekle. 583 00:33:23,035 --> 00:33:26,004 Her yere gitmekten mutluyuz zaten gidecektin. 584 00:33:27,936 --> 00:33:29,317 Lütfen. 585 00:33:34,943 --> 00:33:36,393 dışarı çıkıyordum hafta sonu koşum için. 586 00:33:36,497 --> 00:33:38,361 Güneye gidebiliriz virajın etrafında. 587 00:33:38,464 --> 00:33:39,569 Alacak birkaç saat, 588 00:33:39,672 --> 00:33:40,708 ama orada bir liman var. 589 00:33:40,811 --> 00:33:42,089 - Tamam aşkım. - Harika. 590 00:33:42,192 --> 00:33:43,090 Tatil yerinize dönün. 591 00:33:43,193 --> 00:33:45,023 Çok teşekkür ederim. 592 00:33:45,126 --> 00:33:48,129 Ve tabii ki mutlu olurduk zamanınızı telafi etmek için. 593 00:33:48,233 --> 00:33:49,820 Evet. Elbette. 594 00:33:49,924 --> 00:33:52,547 Sahile haber vermem gerekiyor Kazayla ilgili güvenlik görevlisi. 595 00:33:52,651 --> 00:33:54,239 - Tamam aşkım. - Çocuklar, biz iyiyiz, Tanrıya şükür. 596 00:33:54,342 --> 00:33:55,654 Size ne söyleyeyim? 597 00:33:55,757 --> 00:33:57,207 Aman Tanrım. 598 00:33:57,621 --> 00:33:58,898 Güvendeyiz. Sağ? 599 00:34:07,597 --> 00:34:08,770 Ah, budaklı. 600 00:34:08,874 --> 00:34:10,738 Bu çok tuhaftı. 601 00:34:10,841 --> 00:34:12,015 Adam birdenbire ortaya çıktı. 602 00:34:12,119 --> 00:34:14,535 - Evet. - Bir şeyler ters gidiyor. 603 00:34:14,638 --> 00:34:15,777 Ne? Neden? 604 00:34:15,881 --> 00:34:18,573 Bilmiyorum, sadece bir his. 605 00:34:18,677 --> 00:34:20,058 Balık gibi kokuyor. 606 00:34:20,161 --> 00:34:21,645 Hepimizi kurtardı. 607 00:34:21,749 --> 00:34:24,096 Birisi ne yapar güveninizi kazanmak için ne yapmanız gerekiyor? 608 00:34:24,200 --> 00:34:25,270 Biliyorum. Sadece söylüyorum. 609 00:34:25,373 --> 00:34:26,892 - Projeksiyon. - Neydi o? 610 00:34:26,995 --> 00:34:28,169 İnsanlara güvenmiyorsun çünkü... 611 00:34:28,273 --> 00:34:31,517 - Neden? - ...güvenilmezsin. 612 00:34:31,621 --> 00:34:33,933 ben daha çok endişeleniyorum şu köpekbalığı hakkında. 613 00:34:34,037 --> 00:34:35,003 Neden? 614 00:34:35,107 --> 00:34:36,177 Çünkü böyle bir köpekbalığı 615 00:34:36,281 --> 00:34:38,179 var olmamalı bu sularda. 616 00:34:38,283 --> 00:34:40,457 Bir çeşit yalnızlık olmalı. 617 00:34:40,561 --> 00:34:44,254 Harika. Biraz agresif ince köpekbalığı. 618 00:34:44,358 --> 00:34:46,498 Hey, bizi kurtardı. 619 00:34:46,601 --> 00:34:48,707 Biliyorum. Bırakacağım. Bu... 620 00:34:48,810 --> 00:34:51,641 Hayır, seninleyim Tina. Kafes ne durumda? 621 00:34:51,744 --> 00:34:53,367 O bir balıkçı, aptal. 622 00:34:53,470 --> 00:34:54,989 elbette, kimseden korkuyorsun 623 00:34:55,093 --> 00:34:57,888 kim üye değil ülke kulübünün. 624 00:34:57,992 --> 00:34:59,338 Yeterli! 625 00:35:00,719 --> 00:35:03,031 Hepinizi düşündüm biraz grub kullanabiliriz. 626 00:35:03,135 --> 00:35:05,068 Teşekkür ederim. 627 00:35:05,172 --> 00:35:08,209 değil Kırmızı Orkide büfesi, ama... 628 00:35:08,313 --> 00:35:10,867 O sıradan bir Guy Fieri. Her şeyi yapabilir! 629 00:35:10,970 --> 00:35:12,213 Az önce ne dedin? 630 00:35:12,317 --> 00:35:14,733 Benim adım Roy. 631 00:35:15,665 --> 00:35:16,838 Üzgünüm. Bu... 632 00:35:16,942 --> 00:35:18,806 O sadece deniyor teşekkür etmek için. 633 00:35:23,673 --> 00:35:27,746 MERHABA. Şey... Ben soda içmem. 634 00:35:27,849 --> 00:35:30,852 Köpüklü bir şeyin var mı? su ya da belki bir Pellegrino? 635 00:35:30,956 --> 00:35:32,440 Sadece al. 636 00:35:33,061 --> 00:35:36,168 Tamam aşkım. Evet. Sadece bu seferlik. 637 00:35:36,962 --> 00:35:38,343 Teşekkürler. 638 00:35:39,171 --> 00:35:40,138 Teşekkür ederim. 639 00:35:40,241 --> 00:35:42,312 Çok nazik. Seni takdir ediyorum. 640 00:35:43,486 --> 00:35:46,592 Bu tekne konfor için tasarlanmamıştır. 641 00:35:46,696 --> 00:35:48,076 Sadece rahatlamaya çalış. 642 00:35:48,180 --> 00:35:49,457 Bizi götürecek birkaç saat, tamam mı? 643 00:35:49,871 --> 00:35:52,736 Bir şeye ihtiyacın olursa, Ben dümende olacağım. 644 00:36:04,231 --> 00:36:05,680 Bu oldukça çılgıncaydı. 645 00:36:05,784 --> 00:36:08,027 İyi misin? 646 00:36:08,131 --> 00:36:10,237 İyi denemeydi Rick. 647 00:36:10,340 --> 00:36:11,928 Odayı oku. 648 00:36:13,619 --> 00:36:15,518 Ruh hali bitti. 649 00:36:16,622 --> 00:36:18,452 Görünüşe göre. 650 00:36:28,807 --> 00:36:30,740 C-oturabilir miyim? 651 00:36:33,708 --> 00:36:38,161 sadece şunu söylemek istedim daha önce tekrar teşekkür ederim. 652 00:36:38,265 --> 00:36:39,335 Sizce Boğulmana izin verecektim 653 00:36:39,438 --> 00:36:41,544 sırf ayrıldığımız için mi? 654 00:36:41,647 --> 00:36:42,924 Gerçekten cesurcaydı Tom. 655 00:36:43,028 --> 00:36:45,410 biliyorsun, böyle bir deneyim. 656 00:36:45,513 --> 00:36:48,482 Ah! Olayları perspektife koyar. 657 00:36:51,174 --> 00:36:52,796 Bu işi başarabileceğimizi biliyorum. 658 00:37:03,290 --> 00:37:05,257 Seni hâlâ önemsiyorum. 659 00:37:05,361 --> 00:37:06,983 Bunu biliyorsun. 660 00:37:07,086 --> 00:37:08,467 Ama... - Ama ne? 661 00:37:08,571 --> 00:37:10,780 Katıldığınızdan beri bu firma, 662 00:37:10,883 --> 00:37:13,334 Sadece seni kaybediyormuşum gibi hissediyorum senin hırsına. 663 00:37:13,438 --> 00:37:14,922 Senin için kolay bükülmez olmak 664 00:37:15,025 --> 00:37:16,820 bilmediğin zaman mücadele etmenin nasıl bir şey olduğunu. 665 00:37:16,924 --> 00:37:19,340 Bilirsin, eğer kovulursan ya da işinizden ayrılmayı seçersiniz, 666 00:37:19,444 --> 00:37:21,411 ailenin parası sende geri çekilmek. 667 00:37:21,515 --> 00:37:23,862 Seni destekleyeceğimi söylemiştim. 668 00:37:23,965 --> 00:37:26,899 HAYIR! Hayır, bu... 669 00:37:28,246 --> 00:37:32,284 asla olmayacağım bir adamın yükü. Durmadan. 670 00:37:32,388 --> 00:37:35,045 hayatım boyunca çalıştım ayakta durabilmek 671 00:37:35,149 --> 00:37:36,633 kendi ayaklarım üzerinde. 672 00:37:36,737 --> 00:37:38,670 Ve biliyorsun, ne zaman ilk önce beni sevdiğini söyledin 673 00:37:38,773 --> 00:37:41,776 göze çarptığını söylemiştin sana. 674 00:37:41,880 --> 00:37:46,471 anlıyorum Gerçekten öyle, demek istediğin. 675 00:37:46,574 --> 00:37:49,508 Ama bu sadece fikrimi güçlendiriyor. 676 00:37:50,475 --> 00:37:56,826 Sen olduğun kişisin, ama ben neysem oyum. 677 00:37:56,929 --> 00:37:58,897 İşte yine gidiyorsun. 678 00:37:59,000 --> 00:38:01,762 Çok katı ve katısın nasıl düşündüğün konusunda. 679 00:38:01,865 --> 00:38:07,077 Sanki bakış açınız herhangi bir yolu olan tek kişi. 680 00:38:08,596 --> 00:38:11,668 vazgeçmeye hazırdım bu fikre olan tutkum 681 00:38:11,772 --> 00:38:14,464 neyin doğru olduğunu. 682 00:38:14,568 --> 00:38:15,465 Bunu neden söylemedin? 683 00:38:15,569 --> 00:38:16,501 Bana asla izin vermedin. 684 00:38:16,604 --> 00:38:18,157 Ben de geri ittim, 685 00:38:18,261 --> 00:38:20,505 düşündüğümden değil söylediğin şey yanlış. 686 00:38:20,608 --> 00:38:23,818 O anda fark ettim benim fikrimin senin için hiçbir anlamı yoktu. 687 00:39:00,338 --> 00:39:02,305 Cennette sorun var, değil mi? 688 00:39:02,409 --> 00:39:03,789 Hayır. Ben iyiyim. 689 00:39:07,172 --> 00:39:09,243 Denizde saklanacak yer yok. 690 00:39:16,077 --> 00:39:17,458 Üzgünüm. 691 00:39:18,977 --> 00:39:20,772 Sadece seni tanımıyorum. 692 00:39:20,875 --> 00:39:22,360 Ve... 693 00:39:25,535 --> 00:39:28,987 ...hakkında konuşmak... zor. 694 00:39:31,783 --> 00:39:33,750 İzinsiz girmeye çalışmıyorum. 695 00:39:35,511 --> 00:39:37,513 Ben de bir zamanlar evlendim. 696 00:39:38,583 --> 00:39:40,895 Kolay bir yolculuk değil. 697 00:39:40,999 --> 00:39:42,725 Aşk kolaydır. 698 00:39:42,828 --> 00:39:46,142 Ama evlilik? Pek değil. 699 00:39:49,283 --> 00:39:50,802 Gerçek bu. 700 00:39:50,905 --> 00:39:52,493 Ama bunlar zor kısımlar bu da buna değer olmasını sağlar. 701 00:39:52,597 --> 00:39:56,842 İyi olan her şey, süren her şey, 702 00:39:56,946 --> 00:40:00,743 gerçek olan her şey sert kısımlardan geliyor, 703 00:40:00,846 --> 00:40:02,710 bunu birlikte aşmak. 704 00:40:03,884 --> 00:40:06,127 Bu işte yeni olduğunuzu biliyorum. 705 00:40:07,405 --> 00:40:08,889 Bunu çözeceksin. 706 00:40:10,994 --> 00:40:12,651 Ve ne kadar güçlü savaşırsan akım aracılığıyla, 707 00:40:12,755 --> 00:40:15,585 sürmek daha tatlı sakinliğin içinden. 708 00:40:17,449 --> 00:40:20,072 Okyanusla ilgili tüm referanslarımı alacaksın. 709 00:40:20,176 --> 00:40:21,798 Ve deniz kenarında yaşıyorum. 710 00:40:21,902 --> 00:40:26,872 Karın... nerede? sorabilir miyim? 711 00:40:29,634 --> 00:40:31,670 O dışarıda bir yerlerde... 712 00:40:34,639 --> 00:40:35,916 ...beni bekliyor. 713 00:40:54,175 --> 00:40:57,178 Neye sahip olduğunu bilmiyorsun gidene kadar. 714 00:40:57,282 --> 00:40:58,801 Sana söz veriyorum. 715 00:41:23,481 --> 00:41:25,275 Siktir et şunu. Gidip bir şey söyleyeceğim. 716 00:41:25,379 --> 00:41:28,589 Hey. HAYIR! Rick. HAYIR! 717 00:41:31,178 --> 00:41:32,524 Hey dostum, alınma. 718 00:41:32,628 --> 00:41:34,940 ama biliyor musun hangi cehenneme gidiyorsun? 719 00:41:35,044 --> 00:41:38,392 Denizde doğdum, güzel çocuk. 720 00:41:38,496 --> 00:41:40,256 Ben de burada öleceğim. 721 00:41:40,359 --> 00:41:42,016 Serin. 722 00:41:42,120 --> 00:41:44,743 Her neyse, yaklaşık olarak yola çıktığımızdan beri bir saat, 723 00:41:44,847 --> 00:41:46,365 ve benim bakış açımdan, 724 00:41:46,469 --> 00:41:48,954 bir santim bile görmedim henüz kıyı şeridinde. 725 00:41:49,645 --> 00:41:51,129 - Böylece? - Evet. 726 00:41:51,232 --> 00:41:53,959 Yani belki de zamanı gelmiştir GPS'inizi veya sonarınızı çıkarırsınız 727 00:41:54,063 --> 00:41:55,478 yoksa lanet bir harita mı? 728 00:41:55,582 --> 00:41:58,481 Ne kullanıyorsan kullan böyle bir botta. 729 00:41:58,585 --> 00:42:02,312 Ve sanırım zamanı geldi sen otur. 730 00:42:03,900 --> 00:42:07,214 - Sadie, iyi misin? - Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 731 00:42:14,601 --> 00:42:19,398 Tina, sen... hissediyor musun... 732 00:42:31,859 --> 00:42:36,795 Hey çocuklar, kendinizi iyi hissediyor musunuz... 733 00:43:08,275 --> 00:43:11,416 Orospu çocuğu. 734 00:43:18,147 --> 00:43:19,735 Biraz dinlen. 735 00:43:22,082 --> 00:43:24,878 Yarın olacak uzun bir gün. 736 00:44:37,364 --> 00:44:39,677 Sadie mi? Ah. 737 00:44:39,780 --> 00:44:43,370 Britney! - Aman Tanrım, Brit... ah! 738 00:44:46,166 --> 00:44:47,201 Britney! 739 00:44:47,754 --> 00:44:50,239 Uyan Sadie. 740 00:44:56,141 --> 00:44:58,212 Ne oluyor? Ne oluyor? 741 00:44:58,316 --> 00:44:59,524 Neler oluyor? 742 00:44:59,627 --> 00:45:00,525 -Rick mi? - Britney'i mi? 743 00:45:00,628 --> 00:45:01,906 Neler oluyor? 744 00:45:02,009 --> 00:45:03,631 Rick, iyi misin? 745 00:45:03,735 --> 00:45:05,081 Siz çocuklar! 746 00:45:05,185 --> 00:45:07,739 - Aman Tanrım. - Neden ellerim bağlı? 747 00:45:07,843 --> 00:45:11,743 Beni buradan çıkarın! Neler oluyor? 748 00:45:11,847 --> 00:45:13,020 Ne oluyor? 749 00:45:13,124 --> 00:45:14,263 Ne sikim kafeste mi yapıyor? 750 00:45:14,366 --> 00:45:15,885 Bana yardım et! Bana yardım et! 751 00:45:19,647 --> 00:45:20,787 Kahretsin! Ölmek istemiyorum! 752 00:45:22,443 --> 00:45:24,618 Çocuklar, bana yardım edin! Bana yardım et! 753 00:45:24,722 --> 00:45:25,619 Bunu yapma! 754 00:45:25,723 --> 00:45:28,104 Orospu çocuğu! 755 00:45:28,208 --> 00:45:29,692 Hey! Bunun bedelini ödeyeceksin. 756 00:45:29,796 --> 00:45:31,349 Britney! - Lütfen. Lütfen. 757 00:45:31,452 --> 00:45:33,765 Ölmek istemiyorum! Ölmek istemiyorum!! Lütfen! 758 00:45:35,353 --> 00:45:37,148 Ne yapıyorsun? Gitmesine izin ver. 759 00:45:37,251 --> 00:45:39,806 - Roy! - Lütfen, lütfen, lütfen! 760 00:45:39,909 --> 00:45:41,428 - Roy! - Gitmesine izin ver! 761 00:45:41,531 --> 00:45:43,257 Roy, ne oluyor? yapıyor musun? Gitmesine izin ver. 762 00:45:43,361 --> 00:45:44,707 Hadi dostum. 763 00:45:44,811 --> 00:45:45,812 Lütfen! Lütfen! Ölmek istemiyorum. Lütfen. 764 00:45:45,915 --> 00:45:49,367 Bırak onu, dostum. Roy! 765 00:45:50,540 --> 00:45:54,027 Ölmek istemiyorum. Lütfen! Lütfen, lütfen. 766 00:45:54,130 --> 00:45:57,720 Dostum, doluyum. İsim senin fiyatın. Onu sana vereceğim. 767 00:45:57,824 --> 00:45:58,997 Ah! 768 00:45:59,101 --> 00:46:00,412 Sorun ne? seninle mi? 769 00:46:00,516 --> 00:46:01,966 Lütfen. Üzgünüm. 770 00:46:02,069 --> 00:46:03,346 Seni kırdıysam özür dilerim. Anlıyorum ama sadece... 771 00:46:05,659 --> 00:46:07,972 - Lanet olsun! - Seni kahrolası ucube! 772 00:46:12,528 --> 00:46:14,185 Aaahhhh! 773 00:46:14,288 --> 00:46:16,290 O nefesi sakla. 774 00:46:16,394 --> 00:46:18,051 Bana yardım edin çocuklar! 775 00:46:18,154 --> 00:46:20,225 Yardım! 776 00:46:24,298 --> 00:46:27,336 Sen tam bir ucubesin! Bana yardım et! 777 00:46:49,634 --> 00:46:51,325 Hadi. Aç olduğunu biliyorum. 778 00:47:11,829 --> 00:47:14,245 Kahretsin! 779 00:47:16,074 --> 00:47:17,489 Roy, Roy, onu gündeme getirin lütfen. 780 00:47:31,124 --> 00:47:33,505 Nefes al bebeğim. İyi gidiyorsun. 781 00:47:33,609 --> 00:47:35,714 Aman Tanrım, Britney! Britney! 782 00:47:37,855 --> 00:47:38,994 Sen iyisin. Sen iyisin. 783 00:47:39,097 --> 00:47:42,169 - Siz çocuklar?! - Yeter artık. 784 00:47:42,273 --> 00:47:43,999 - Seni dışarı çıkaracağız. - Bir köpekbalığı var! 785 00:47:45,483 --> 00:47:46,656 Lütfen! 786 00:47:46,760 --> 00:47:47,934 Bir köpekbalığı var suda! 787 00:47:48,037 --> 00:47:49,763 - Hey! - Bırak onu! Bırak onu! 788 00:47:49,867 --> 00:47:51,869 - Derin nefes. - Onu oradan çıkar. 789 00:47:51,972 --> 00:47:54,009 Roy, yapma! Hayır, Roy! 790 00:47:54,837 --> 00:47:55,976 Siktir git! 791 00:47:56,080 --> 00:47:58,461 - Derin! Büyük nefes al! - Nefes almak! 792 00:48:11,371 --> 00:48:13,476 Roy mu? Roy mu? 793 00:48:25,661 --> 00:48:26,558 Bırak onu, Roy! 794 00:48:32,910 --> 00:48:34,290 Bırak onu! 795 00:48:59,143 --> 00:49:01,007 Britney! 796 00:49:01,110 --> 00:49:02,456 - Çocuklar! - Yüzmelisin. 797 00:49:02,560 --> 00:49:04,044 Çık oradan! 798 00:49:04,148 --> 00:49:07,185 Aman Tanrım! 799 00:49:07,289 --> 00:49:09,049 - Britney! - Haydi kızım. 800 00:49:09,153 --> 00:49:11,224 Hadi, hadi. Yüzmeye devam et kızım. 801 00:49:11,327 --> 00:49:13,122 Yüzmeye devam et. Yüzmeye devam et. 802 00:49:13,226 --> 00:49:14,744 Neredeyse buradasın. Neredeyse buradasın. 803 00:49:14,848 --> 00:49:15,987 Ah, çok yakın. Hadi. 804 00:49:16,091 --> 00:49:17,264 Sanırım gitti! 805 00:49:17,368 --> 00:49:19,611 - Yüzmek! Hadi! - Aah! 806 00:49:23,063 --> 00:49:23,926 Britney! 807 00:49:27,343 --> 00:49:29,656 Ah! 808 00:49:29,759 --> 00:49:30,864 - Aah! - Aman Tanrım! 809 00:49:57,684 --> 00:49:59,617 Ne israf! 810 00:50:16,910 --> 00:50:20,086 Peki... Sırada kim var? 811 00:50:22,019 --> 00:50:23,675 Piç. 812 00:50:30,786 --> 00:50:33,064 Peki ya sen güzel çocuk? 813 00:50:44,110 --> 00:50:46,250 Rachinda, iyi misin? 814 00:50:47,492 --> 00:50:49,460 Bizi neyle uyuşturdun? 815 00:50:52,325 --> 00:50:54,775 O yaşıyor alerjik reaksiyon. 816 00:50:55,880 --> 00:50:57,778 Bok! 817 00:51:03,922 --> 00:51:05,821 Tam bir kayıp değil. 818 00:51:05,924 --> 00:51:07,029 Neler oluyor? 819 00:51:07,133 --> 00:51:08,824 Henüz biraz hayat kaldı. 820 00:51:08,927 --> 00:51:11,240 İyi. Umarım yeterlidir. 821 00:51:11,344 --> 00:51:14,450 Roy, Ona yardım etmeme izin vermelisin. 822 00:51:21,354 --> 00:51:22,631 Yardım etmek ister misin? 823 00:51:22,734 --> 00:51:26,393 Oradaki arkadaşın sebepsiz yere öldü. 824 00:51:27,463 --> 00:51:29,914 Bu kafes daha güvenli bu sulardan daha 825 00:51:30,017 --> 00:51:32,641 Bunu sana kesinlikle söyleyebilirim. 826 00:51:34,021 --> 00:51:36,403 Ben ne dersem onu yaparsın 827 00:51:36,507 --> 00:51:39,579 ve bazılarınız eve varabilir! 828 00:51:43,100 --> 00:51:46,758 En azından birkaçınız. 829 00:51:52,626 --> 00:51:55,526 Rachinda, her şey düzelecek. 830 00:51:56,906 --> 00:52:00,462 Neden? Bunu neden yapıyorsun? 831 00:52:01,428 --> 00:52:02,809 Anlayamazsın. 832 00:52:02,912 --> 00:52:05,398 Lütfen, belki sana yardımcı olabiliriz. 833 00:52:08,746 --> 00:52:10,161 İntikam. 834 00:52:14,683 --> 00:52:16,167 O köpekbalığı mı? 835 00:52:18,376 --> 00:52:20,275 O canavar mı? 836 00:52:24,002 --> 00:52:25,107 Eşimi aldı. 837 00:52:28,455 --> 00:52:30,526 Beş yıl önce, tatildeydik. 838 00:52:34,012 --> 00:52:38,120 Nikki... çok güzel bir kalbi vardı. 839 00:52:38,224 --> 00:52:40,364 Ve altına çekildi. 840 00:52:41,813 --> 00:52:43,574 Ve yüzerek dışarı çıktım. 841 00:52:46,335 --> 00:52:52,652 Nikki! Nikki! Nikki! Nikki! 842 00:52:52,755 --> 00:52:56,345 Tek kişiyi izledim beni şimdiye kadar kim sevdi 843 00:52:56,449 --> 00:52:58,382 parçalara ayrıldı... 844 00:53:00,107 --> 00:53:02,144 ...o şeytan tarafından! 845 00:53:07,322 --> 00:53:10,739 Ve ben onu avlıyordum o zamandan beri. 846 00:53:10,842 --> 00:53:13,500 Nasıl biliyorsun? aynı köpekbalığı mı? 847 00:53:13,604 --> 00:53:17,366 Onu etiketledim, onu kendine çekmeye çalışırken, 848 00:53:17,470 --> 00:53:19,679 ve kullandım her türlü yem-- 849 00:53:19,782 --> 00:53:21,612 bulamaç, marlin parçaları. 850 00:53:21,715 --> 00:53:24,339 Ama o cevap vermiyor ölü şeylere. 851 00:53:24,442 --> 00:53:26,720 Yani... yoluma devam ettim. 852 00:53:28,619 --> 00:53:32,243 Büyük balıklar, foklar. Cehennem, kediler ve köpekler bile. 853 00:53:34,866 --> 00:53:36,765 İsa. 854 00:53:39,077 --> 00:53:43,220 Bakın, ne zaman farkettim insan etinin tadını alıyorlar, 855 00:53:43,323 --> 00:53:45,774 içlerinde bir şeyler değişir. 856 00:53:47,707 --> 00:53:52,298 Ve ben kovalıyordum, kovalıyordum Pasifik'in her yerinde. 857 00:53:52,401 --> 00:53:54,023 Ve kuzeye gitmeye devam ediyor. 858 00:53:54,127 --> 00:53:55,887 Nedenini anlayamıyorum. 859 00:53:55,991 --> 00:53:57,613 İklim değişikliği. 860 00:53:59,305 --> 00:54:01,410 Sular geliyor burası daha sıcak. 861 00:54:01,514 --> 00:54:03,447 Artık hiçbir önemi yok. 862 00:54:04,275 --> 00:54:05,518 Ne yaptık? 863 00:54:07,140 --> 00:54:08,555 Neden biz? 864 00:54:15,113 --> 00:54:16,874 Çünkü buradasın. 865 00:54:17,633 --> 00:54:21,499 Sahipsizleri alıyordum ve serseriler, biliyor musun? 866 00:54:23,881 --> 00:54:26,780 Bunu yapamayacak olan insanlar insanlar onları arıyor. 867 00:54:29,335 --> 00:54:31,095 Yani dün, Onu takip etmeye çıktım. 868 00:54:31,198 --> 00:54:33,718 ve... ve bu yatın yandığını görüyorum, 869 00:54:33,822 --> 00:54:38,240 ve bu grubun paniğe kapıldığını görüyorum turistlerin yardıma ihtiyacı var. 870 00:54:38,344 --> 00:54:39,517 Denenmiş ve gerçek büfe. 871 00:54:39,621 --> 00:54:41,312 - Yardım! Yardım! - Aman Tanrım! 872 00:54:41,416 --> 00:54:43,210 Elimi tut. 873 00:54:43,314 --> 00:54:45,040 Şanslıyım ki... 874 00:54:47,560 --> 00:54:49,734 Senin için pek değil. 875 00:54:49,838 --> 00:54:51,564 Bu ideal değil. 876 00:54:51,667 --> 00:54:54,221 ama bir grup hak sahibi, sahip olduğum şey zengin insanlar. 877 00:54:54,325 --> 00:54:55,706 Yani bunu yapmak zorunda kalacak. 878 00:54:55,809 --> 00:54:58,916 Kaçamayacaksın bununla. 879 00:54:59,019 --> 00:55:00,883 Sen zayıf bir adamsın. 880 00:55:07,096 --> 00:55:09,098 - Kız kardeşimin üzerinden çekil! - Hey! Hey, hey, hey, hey! 881 00:55:09,202 --> 00:55:11,653 Onu rahat bırak! - Gitmesine izin ver! 882 00:55:11,756 --> 00:55:12,516 Gitmesine izin ver! 883 00:55:12,619 --> 00:55:13,896 Tom mu? Tom, bir şeyler yap! 884 00:55:14,000 --> 00:55:16,554 - Hey, hey, hey! - Tom, ona yardım et! Ona yardım et! 885 00:55:16,658 --> 00:55:18,384 Beni al! Yem mi istiyorsun? 886 00:55:18,487 --> 00:55:20,075 Oturmak. 887 00:55:23,181 --> 00:55:24,631 Selam dostum. 888 00:55:24,735 --> 00:55:26,530 Dinlemek. Bir ekip kiralayacağım Bu köpekbalığını senin için almak için. 889 00:55:26,633 --> 00:55:28,221 Bunu yapamazsın! 890 00:55:31,397 --> 00:55:33,122 Lanet ediyor olmalısın şaka yapıyorum! 891 00:55:35,124 --> 00:55:36,263 Orospu çocuğu! 892 00:55:36,367 --> 00:55:38,611 Yakalandın. Sadece pes et. 893 00:55:40,164 --> 00:55:42,166 Kurtulduk. Çocuklar, çocuklar, çocuklar! 894 00:55:46,929 --> 00:55:50,174 - Tanrıya şükür. - Ne yapıyorsun? 895 00:55:50,277 --> 00:55:51,555 Ne yapıyorsun?! 896 00:55:51,658 --> 00:55:54,005 Sen mahvoldun, Kaptan. Ah! Ah! 897 00:55:54,109 --> 00:55:57,940 Eğer bu kızları önemsiyorsan, sessizlik senin tek dostundur. 898 00:56:02,117 --> 00:56:03,774 Bırak beni, seni psikopat! 899 00:56:03,877 --> 00:56:05,327 Kapa çeneni! 900 00:56:18,098 --> 00:56:21,688 Dediğimi aynen yapıyorsun ya da kız kardeşin... 901 00:56:23,172 --> 00:56:26,106 Peki, anladın. 902 00:56:26,210 --> 00:56:27,901 Onlardan kurtulun. 903 00:56:36,738 --> 00:56:39,085 Hepiniz hala başarabilirsiniz bunun dışında. 904 00:56:40,466 --> 00:56:42,847 İkna edici olsan iyi olur. 905 00:57:12,325 --> 00:57:14,085 Sadie, kıpırdama. Bunu anladım. 906 00:57:14,189 --> 00:57:16,260 Tina, bunu yapabilirsin. 907 00:57:27,098 --> 00:57:28,134 Günaydın Nickina. 908 00:57:28,237 --> 00:57:29,584 - MERHABA. - Günaydın. 909 00:57:29,687 --> 00:57:31,102 ikinizden biri var mı büyük bir tekne gördüm 910 00:57:31,206 --> 00:57:34,796 burada bir katamaran son 24 saat? 911 00:57:34,899 --> 00:57:38,075 Hayır. Burada başka tekne yok. 912 00:57:38,178 --> 00:57:39,663 Bir düğün partisi içeriyordu. 913 00:57:39,766 --> 00:57:41,975 Yaklaşık yedi kişi, dün gece gelmesi gerekiyordu. 914 00:57:42,079 --> 00:57:44,391 Hiç göstermedim. 915 00:57:44,495 --> 00:57:46,083 Hayır memur bey. Hayır. 916 00:57:46,186 --> 00:57:48,361 Biz sadece balık tutuyordum kardeşimle gezi. 917 00:57:48,465 --> 00:57:50,121 Bunu her yıl yapıyoruz. 918 00:57:51,053 --> 00:57:53,608 Buradan yeni çıktık bu sabah. 919 00:57:54,643 --> 00:57:58,060 Harika bir oyuncu kadrosu var. Bu beni utandırıyor. 920 00:57:58,164 --> 00:57:59,786 Peki kocan nerede? 921 00:57:59,890 --> 00:58:01,305 Ne? 922 00:58:01,408 --> 00:58:02,755 Koca? 923 00:58:02,858 --> 00:58:04,584 Hayır, evliyim. Ah evet. Ben evliyim. 924 00:58:04,688 --> 00:58:07,932 Kendini pek iyi hissetmiyordu bu sabah. 925 00:58:08,036 --> 00:58:09,520 Midesi. 926 00:58:09,624 --> 00:58:11,557 Kesinlikle yapardı başa çıkamadım 927 00:58:11,660 --> 00:58:12,627 Buradaki dalgalar. 928 00:58:12,730 --> 00:58:14,767 Vay! Mümkün değil. 929 00:58:23,016 --> 00:58:24,777 Ah! 930 00:58:24,880 --> 00:58:27,469 Memur, o tamamen deli! Hepimizi bağladı mı? 931 00:58:35,753 --> 00:58:38,204 Don! Kıpırdama! 932 00:58:38,307 --> 00:58:39,377 Ah, çok şükür! 933 00:58:39,481 --> 00:58:41,587 Bitirdin. Seni yakaladılar. 934 00:58:41,690 --> 00:58:45,452 Evet. Evet. Sen... 935 00:58:59,328 --> 00:59:00,398 Aahhh! 936 00:59:01,641 --> 00:59:03,781 Ah! Ah! 937 00:59:04,748 --> 00:59:06,543 Otur, seni aptal. 938 00:59:16,311 --> 00:59:18,002 - Aah! - Ah! 939 00:59:20,142 --> 00:59:22,697 Vaaay! Ah! Ah! Ah! 940 00:59:22,800 --> 00:59:24,526 Lütfen, Roy. Sahil Güvenlik geliyor. 941 00:59:24,630 --> 00:59:26,045 Daha fazla tekne gönderiyorlar! Lütfen. 942 00:59:30,532 --> 00:59:32,396 Kımıldama. 943 00:59:57,214 --> 00:59:58,422 - Yakala onu Tom! - Aah! 944 00:59:58,525 --> 01:00:01,874 - Evet! - Aah! 945 01:00:14,541 --> 01:00:15,508 Hayır, hayır! 946 01:00:19,408 --> 01:00:21,065 Aahhh! 947 01:00:29,556 --> 01:00:30,730 Tom mu? Onu yakalamalısın! 948 01:00:30,834 --> 01:00:33,250 Yeterli! Ona katılmak ister misin? 949 01:00:33,353 --> 01:00:34,976 Ah! 950 01:00:35,079 --> 01:00:37,599 Ah. Ah! 951 01:01:03,798 --> 01:01:06,214 Peki, bu bir eksik ilgilenilmesi gereken yolcu. 952 01:01:14,015 --> 01:01:15,292 Oturmak! 953 01:01:26,337 --> 01:01:30,169 Şimdi belki biz işe geri dönebilir. 954 01:01:30,272 --> 01:01:31,722 Beslemem gereken bir balık var. 955 01:01:39,903 --> 01:01:41,352 Hiçbir yere gitmeyin. 956 01:01:43,078 --> 01:01:46,703 Tina, nefes almaya çalış. Her şey düzelecek. 957 01:01:58,438 --> 01:01:59,923 Bebeğim, hadi. 958 01:02:06,584 --> 01:02:08,207 Orospu çocuğu! 959 01:02:11,003 --> 01:02:12,383 Aptal orospu çocuğu. 960 01:02:13,971 --> 01:02:15,524 Merhaba Tina? Tina'yı mı? 961 01:02:15,628 --> 01:02:17,630 Tina, bana bak. Hadi Tina. 962 01:02:17,734 --> 01:02:19,666 Sana burada ihtiyacım var. 963 01:02:25,983 --> 01:02:29,400 Haydi, Rick. İyi bir şey yap. 964 01:02:29,504 --> 01:02:31,506 En iyi adam ol. 965 01:02:42,482 --> 01:02:47,453 Kaptan... bunların hepsi olabilir köprünün altında su. 966 01:02:47,556 --> 01:02:51,422 Ekip olarak çalışabiliriz. Biz sadece yaşamak istiyoruz. 967 01:02:51,526 --> 01:02:54,632 Dinle, çantaya koyabiliriz bu sürtük birlikte, tamam mı? 968 01:02:54,736 --> 01:02:57,152 Asla görmek zorunda kalmayacaksın yine biziz. 969 01:02:59,085 --> 01:03:03,089 Gerçekten susmuyorsun. Bu konuda ne yapacağız? 970 01:03:03,193 --> 01:03:06,403 Biliyorum siz fantazi düşünüyorsunuz Ben aptal bir kızıldereliyim 971 01:03:06,506 --> 01:03:08,301 ama eğer sessiz olmazsan... 972 01:03:08,405 --> 01:03:11,201 Ah! 973 01:03:15,205 --> 01:03:19,209 Şimdi... başka kimse olmadığı sürece ekleyecek bir şeyi var... 974 01:03:27,942 --> 01:03:31,255 Rachinda mı? İyi misin? 975 01:03:31,359 --> 01:03:32,567 Kafam. 976 01:03:32,670 --> 01:03:34,603 Ah... 977 01:03:35,708 --> 01:03:38,711 Hey... bunu aşacağız. 978 01:03:38,815 --> 01:03:41,300 Yapacağımızı biliyorum. Sen hayatta kalanlardansın. 979 01:03:41,403 --> 01:03:42,991 Her zaman öyleydi. 980 01:03:43,095 --> 01:03:44,821 Ben hayatta kalan biri değilim. 981 01:03:46,719 --> 01:03:48,825 Az önce haklıydın. 982 01:03:50,516 --> 01:03:52,345 Ben güvenilmezim. 983 01:03:53,588 --> 01:03:55,935 Bana güvenilemez. 984 01:03:56,039 --> 01:03:58,213 Tam bir kaltaklık yapıyordum, Tina. 985 01:03:58,317 --> 01:04:00,940 Sen en güçlü insansın Biliyorum. 986 01:04:01,044 --> 01:04:02,528 Bu doğru değil. 987 01:04:04,806 --> 01:04:08,292 Sen her zaman hayatı yaşadın kendi yönteminle, kendi kurallarınla. 988 01:04:09,846 --> 01:04:13,539 Nasıl olduğunu oldukça kıskanıyorum Özgür olmana izin verirsin. 989 01:04:16,922 --> 01:04:19,510 Teşekkürler. Şimdi bu işi bitirelim. 990 01:04:22,824 --> 01:04:24,688 Hadi bebeğim. Benim için başla. 991 01:04:24,791 --> 01:04:26,207 Hadi bebeğim. Bunu anladın. 992 01:04:26,310 --> 01:04:28,105 İşte bu. Aynen böyle. 993 01:04:28,209 --> 01:04:30,970 Evet, tamam. Şimdi seni görüyorum. 994 01:04:33,697 --> 01:04:34,836 - Ah! -Roy mu? 995 01:04:34,940 --> 01:04:36,458 Durmak! 996 01:04:37,287 --> 01:04:39,392 Eşiniz ne düşünürdü? 997 01:04:41,153 --> 01:04:43,051 Bunu istemezdi. 998 01:04:43,155 --> 01:04:45,605 Eğer o kadınsa hayır öyle olduğunu söylemiştin. 999 01:04:51,404 --> 01:04:53,061 Hayır. 1000 01:04:53,855 --> 01:04:55,477 Yapmazdı. 1001 01:04:57,307 --> 01:04:58,964 Ama biliyorum. 1002 01:04:59,067 --> 01:05:01,552 Kaç yıl oldu karınla mı evlendin? 1003 01:05:01,656 --> 01:05:03,244 On bir yıl. 1004 01:05:03,347 --> 01:05:04,590 Uzun zaman. 1005 01:05:06,868 --> 01:05:09,146 Hala yapabilirsin Doğru olan şey Roy. 1006 01:05:17,568 --> 01:05:19,225 Hayır. 1007 01:05:20,951 --> 01:05:25,473 Zeki olduğunu düşünüyorsun, öyle mi? 1008 01:05:25,576 --> 01:05:27,337 Evet. 1009 01:06:01,578 --> 01:06:02,682 İşte buradasın. 1010 01:06:03,752 --> 01:06:05,513 Orospu! 1011 01:06:15,281 --> 01:06:16,973 Bakalım bunu atlatabilecek misin? 1012 01:06:28,812 --> 01:06:31,125 Bu alacak biraz dağınık. 1013 01:06:32,022 --> 01:06:33,990 Kahretsin! 1014 01:07:11,441 --> 01:07:14,754 bu gitmedi sanırım planladığın gibi. 1015 01:07:22,348 --> 01:07:23,591 Kahretsin! 1016 01:07:41,885 --> 01:07:44,439 Ah! Bayıldım! 1017 01:07:45,475 --> 01:07:46,545 Seni seviyorum. 1018 01:08:35,145 --> 01:08:37,113 Evet! 1019 01:08:46,536 --> 01:08:49,918 Onun için izleyeceğim. Bıçağı hemen al. 1020 01:08:50,022 --> 01:08:51,610 Yapabilirsin. 1021 01:08:56,718 --> 01:08:58,720 Evet. Evet güzel. 1022 01:09:00,964 --> 01:09:02,138 Sessizce. 1023 01:09:10,111 --> 01:09:11,319 Dikkatli olmak! 1024 01:09:12,009 --> 01:09:13,563 Tamam aşkım. 1025 01:09:13,666 --> 01:09:15,737 Ahh! 1026 01:09:15,841 --> 01:09:16,980 Tamam aşkım. 1027 01:09:17,083 --> 01:09:18,361 Sen çok daha iyisin bu saçmalıkla. 1028 01:09:27,784 --> 01:09:30,235 Rick'in iyi olduğundan emin ol. Kaptanla ben ilgileneceğim. 1029 01:09:34,618 --> 01:09:36,310 Hazır? 1030 01:09:36,413 --> 01:09:39,244 - Ah! - Tanrım! İyi misin? 1031 01:09:45,077 --> 01:09:47,044 Aaahhhh! Ah! 1032 01:09:47,148 --> 01:09:48,356 Ah! 1033 01:09:49,046 --> 01:09:51,532 Ah! Buna nasıl cesaret edersin? 1034 01:09:55,018 --> 01:09:57,262 Öylece orada kalmayacaksın, yapacak mısın? 1035 01:09:57,365 --> 01:09:59,505 Ah! 1036 01:10:03,923 --> 01:10:05,546 Ah! Ah! 1037 01:10:07,410 --> 01:10:09,998 Bu acıtacak Kaptan. 1038 01:10:10,102 --> 01:10:12,069 Bu kadar değil. 1039 01:10:12,173 --> 01:10:13,416 - Aman Tanrım! - Aah! Aah-aah! 1040 01:10:26,187 --> 01:10:28,638 Peki kim almak ister Sıradaki kafeste mi? 1041 01:10:31,951 --> 01:10:33,608 Yoksa seçmeli miyim? 1042 01:10:33,712 --> 01:10:34,816 Ben gideceğim. 1043 01:10:34,920 --> 01:10:36,508 Hayır. Tina, sen yüzme bile bilmiyorsun. ve ben... 1044 01:10:36,611 --> 01:10:38,095 Sen burada olmazdın bile eğer benim için olmasaydı. 1045 01:10:38,199 --> 01:10:39,304 Ben gidiyorum. 1046 01:10:39,407 --> 01:10:40,857 Ne tatlı. 1047 01:10:40,960 --> 01:10:42,859 Beni duydun. Hadi gidelim. 1048 01:10:42,962 --> 01:10:45,931 Hı-hı. 1049 01:10:46,034 --> 01:10:50,038 İlk önce... onu bağla. 1050 01:10:50,142 --> 01:10:52,489 Kaygan, küçük yılan balıkları. 1051 01:11:16,686 --> 01:11:17,618 Aman Tanrım. 1052 01:11:23,106 --> 01:11:24,728 Bir radyo olmalı. 1053 01:11:28,111 --> 01:11:29,975 Mayday, mayday, mayday! Girin! 1054 01:11:30,078 --> 01:11:32,011 Dışarıda beni okuyan kimse var mı? 1055 01:11:33,944 --> 01:11:35,256 Lütfen, lütfen, lütfen. 1056 01:11:35,360 --> 01:11:36,257 Bu sevk. 1057 01:11:36,361 --> 01:11:37,707 Kiminle konuşuyorum? 1058 01:11:37,810 --> 01:11:40,019 Bu Tom Barclay'dir. Ben senin teknendeyim. 1059 01:11:52,687 --> 01:11:54,275 Sapık. 1060 01:12:06,874 --> 01:12:09,290 Ve yardım gönderiyoruz hemen. 1061 01:12:09,980 --> 01:12:13,536 Anlamıyorsun. Bu manyağın karım var. 1062 01:12:13,639 --> 01:12:16,504 Sadece tekneyi takip et gittiğim yere. Üzerinde. 1063 01:12:16,608 --> 01:12:18,437 Efendim, gemiyi çalıştırmayın. 1064 01:12:18,541 --> 01:12:20,991 Bu yasaya aykırı sivillerin çalışması için... 1065 01:13:55,845 --> 01:13:57,502 Lanet olsun! 1066 01:13:58,779 --> 01:14:00,021 Boğulacak! 1067 01:14:03,059 --> 01:14:04,336 Ah, kahretsin! 1068 01:14:07,857 --> 01:14:09,341 Kahretsin! 1069 01:14:09,445 --> 01:14:12,206 Bilirsin, bir köpekbalığı avcısı için, bu konuda pek iyi değilsin. 1070 01:14:12,309 --> 01:14:13,656 Komik olduğunu mu sanıyorsun? 1071 01:14:21,353 --> 01:14:23,631 Ne kadar iyi olduğunu göreceksin ne sikim ben. 1072 01:14:25,081 --> 01:14:26,945 Ne yapıyorsun? 1073 01:14:27,048 --> 01:14:28,325 Ah! 1074 01:14:33,745 --> 01:14:34,884 Rah! - Bırak beni! 1075 01:14:34,987 --> 01:14:35,885 Kapa çeneni! 1076 01:14:37,818 --> 01:14:40,993 Kapa çeneni! Kıvranmayı bırak! 1077 01:14:41,097 --> 01:14:42,685 Hayır, hayır, hayır, hayır! 1078 01:14:44,272 --> 01:14:46,067 Aaahhhh! 1079 01:14:58,355 --> 01:14:59,322 Kıpırdama! 1080 01:15:16,028 --> 01:15:17,513 Aaahhhh! 1081 01:16:39,560 --> 01:16:42,149 Tom, Hayatta olduğuna inanamıyorum. 1082 01:16:42,252 --> 01:16:44,151 Geri dönmek zorunda kaldım. 1083 01:16:44,254 --> 01:16:46,567 Bir şeyleri bırakamadım bu notta. 1084 01:17:55,463 --> 01:17:57,327 Seni seviyorum bebeğim. 1085 01:18:02,574 --> 01:18:04,231 Seni seviyorum. 1086 01:18:18,072 --> 01:18:19,833 Aman Tanrım, yaşıyorsun! 1087 01:18:19,936 --> 01:18:21,248 O nerede? 1088 01:18:21,351 --> 01:18:23,215 O yukarıda. Sanırım aşağı geliyor. 1089 01:18:23,319 --> 01:18:24,941 Ne yapacağız? 1090 01:18:25,045 --> 01:18:27,288 Orospu çocuğunu öldürelim. 1091 01:18:38,817 --> 01:18:40,543 Ah! Ah! 1092 01:18:40,646 --> 01:18:42,648 Ah! Ah! 1093 01:18:47,136 --> 01:18:48,585 Ah! Ah! 1094 01:18:48,689 --> 01:18:50,829 Siktir git! 1095 01:18:54,695 --> 01:18:57,146 Sadie, biraz ip getir. 1096 01:19:09,399 --> 01:19:11,470 - Vay! - Kahretsin! 1097 01:19:17,649 --> 01:19:20,100 O kaltak kolay ölmez... 1098 01:19:20,203 --> 01:19:22,240 tıpkı üçünüz gibi. 1099 01:19:25,795 --> 01:19:28,936 Dinlemek. İstediğini aldın. 1100 01:19:29,040 --> 01:19:30,420 Köpekbalığı ölüyor. 1101 01:19:32,077 --> 01:19:35,011 Sanırım bir kez aldığında kan tadı, 1102 01:19:35,115 --> 01:19:36,910 onu bırakmak çok zor. 1103 01:19:37,013 --> 01:19:39,498 Merhaba Roy! Yakalamak! 1104 01:19:42,467 --> 01:19:46,505 Aaahhhh! 1105 01:19:50,820 --> 01:19:52,097 biliyor musun bu şey nasıl sürülür? 1106 01:19:52,201 --> 01:19:53,892 Evet gittim tekne sürüş okuluna. 1107 01:19:53,996 --> 01:19:56,308 Sadece dümenin başına geç ve gazı ileri doğru itin. 1108 01:19:56,412 --> 01:19:58,207 Gaz kelebeği nedir? 1109 01:19:58,310 --> 01:19:59,760 Kol, sadece ileri doğru itin! 1110 01:19:59,864 --> 01:20:01,658 Tamam aşkım! 1111 01:20:01,762 --> 01:20:02,694 Kahretsin! 1112 01:20:10,426 --> 01:20:12,324 HAYIR! Bana yardım et! 1113 01:20:13,394 --> 01:20:14,430 Durmak! 1114 01:20:15,672 --> 01:20:18,123 Lütfen yapma! Durmak! HAYIR! 1115 01:20:19,228 --> 01:20:20,263 Ah! Durmak! 1116 01:20:21,644 --> 01:20:22,990 Hadi! 1117 01:20:23,715 --> 01:20:24,889 Yapma! Yapma! 1118 01:20:24,992 --> 01:20:26,649 Hadi! Bitir onu! 1119 01:20:26,752 --> 01:20:29,134 HAYIR! Ah! 1120 01:20:29,548 --> 01:20:32,172 Lütfen yapma. Durmak! HAYIR! 1121 01:20:32,275 --> 01:20:33,311 Ah! 1122 01:20:37,694 --> 01:20:38,730 Aah-aah! 1123 01:20:40,456 --> 01:20:43,010 Bana yardım et! Bana yardım et! 1124 01:21:26,295 --> 01:21:27,606 Bunu buldum. 1125 01:21:30,368 --> 01:21:32,370 bulacağını biliyordum bana dönüş yolu. 1126 01:21:42,035 --> 01:21:44,934 nefret ettiğim kadar bu anı bozmak için... 1127 01:21:47,661 --> 01:21:49,525 - Aman Tanrım! - Tanrıya şükür! 1128 01:21:49,628 --> 01:21:51,320 Aman Tanrım! 1129 01:21:52,493 --> 01:21:53,978 Aman Tanrım! 1130 01:21:54,081 --> 01:21:57,671 Aman Tanrım, çocuklar. bu şimdiye kadarki en kötü düğündü. 1131 01:21:57,774 --> 01:21:59,811 Buradalar. 1132 01:22:11,616 --> 01:22:17,656 Kendime bunun adalet olduğunu söyledim... ama değildi, değil mi? 1133 01:22:18,450 --> 01:22:21,281 Sadece korkmuş yaşlı bir adam kalbinde bir delik varken, 1134 01:22:21,384 --> 01:22:25,250 bir şeyle doldurmaya çalışıyorum bu seni asla geri getirmeyecek. 1135 01:22:29,254 --> 01:22:31,291 Acı azalıyor... 1136 01:22:32,464 --> 01:22:36,434 zamanın geldiğini bana bildir seni takip etmek. 1137 01:22:38,954 --> 01:22:43,027 Artık hissedebiliyorum senin varlığın. 1138 01:22:44,821 --> 01:22:47,376 Eve geliyorum aşkım. 1139 01:22:50,448 --> 01:22:52,036 Sırada, 1140 01:22:52,139 --> 01:22:53,658 üzücü bir hikayemiz var bir düğün partisinin 1141 01:22:53,761 --> 01:22:55,867 denizde saldırıya uğradı büyük bir beyaz köpekbalığı tarafından. 1142 01:22:55,971 --> 01:22:58,145 Hikayenin unsurları belirsizliğini koruyor. 1143 01:22:58,249 --> 01:22:59,836 Şimdi Tina Barclay'e gidiyoruz. 1144 01:22:59,940 --> 01:23:01,252 hayatta kalan korkunç saldırıdan, 1145 01:23:01,355 --> 01:23:03,047 Kim bir açıklama hazırladı. 1146 01:23:03,150 --> 01:23:06,119 Tek sebeplerden biri köpekbalığı bu kadar kuzeydeydi 1147 01:23:06,222 --> 01:23:08,259 iklim değişikliği yüzündendi. 1148 01:23:08,362 --> 01:23:10,261 İklim değişikliği bir şeydir 1149 01:23:10,364 --> 01:23:13,402 yani büyük şirketler düzeltmek için yeterli çabayı göstermiyorlar. 1150 01:23:13,505 --> 01:23:16,612 GoPack benzeri şirketler etkilerini görmezden geliyorlar 1151 01:23:16,715 --> 01:23:18,579 çevre üzerinde. 1152 01:23:18,683 --> 01:23:21,444 farkındayım işimi sabote ediyor olabileceğimi 1153 01:23:21,548 --> 01:23:22,825 bunu söyleyerek, 1154 01:23:22,928 --> 01:23:24,551 ama sana söyleyeceğim ne biliyorum 1155 01:23:24,654 --> 01:23:28,831 böylece belki birlikte bir değişiklik yapmayı deneyebiliriz. 1156 01:23:28,934 --> 01:23:30,902 Yetkililer tahmin ediyor kurbanların kalıntıları 1157 01:23:31,006 --> 01:23:32,731 büyük ihtimalle yenilmiştir. 1158 01:23:46,435 --> 01:23:50,232 ♪ Ayın çekildiğini gördüm geceden bir ısırık ♪ 1159 01:23:52,751 --> 01:23:57,101 ♪ Bir gölge geçti loş gri ışıkta ♪ 1160 01:23:59,103 --> 01:24:03,072 ♪ Dişler sır gibidir, keskin ve geniş ♪ 1161 01:24:05,074 --> 01:24:09,699 ♪ Yüzen bir şey gelgitin altında ♪ 1162 01:24:09,803 --> 01:24:10,976 ♪ Okyanus fısıldadı 1163 01:24:11,080 --> 01:24:13,358 ♪ Adımı biliyor 1164 01:24:16,568 --> 01:24:18,018 ♪ Tuz ve korku 1165 01:24:18,122 --> 01:24:22,022 ♪ Hepsi benim için 1166 01:24:22,126 --> 01:24:23,782 ♪ Suda kan 1167 01:24:23,886 --> 01:24:25,474 ♪ Yükseldiğini hissedebiliyor musun? 1168 01:24:25,577 --> 01:24:27,200 ♪ Kızıl dalga 1169 01:24:27,303 --> 01:24:28,546 ♪ Gökyüzünün altından çekiş 1170 01:24:28,649 --> 01:24:32,653 ♪ Koşamazsın, saklanamazsın ♪ 1171 01:24:32,757 --> 01:24:37,244 ♪ Dans ediyoruz kızıl dalgayla ♪ 1172 01:24:42,007 --> 01:24:43,768 ♪ Kızıl, kızıl 1173 01:24:48,669 --> 01:24:50,568 ♪ Kızıl dalga 1174 01:24:50,671 --> 01:24:54,365 ♪ Yansıman kırılıyor kırık cam gibi ♪ 1175 01:24:54,468 --> 01:24:57,954 ♪ Bir dalgalanma gitti, bir an geçti ♪ 1176 01:24:58,058 --> 01:25:01,337 ♪ Arkadaşlar hayaletleri sever akıntının içinde ♪ 1177 01:25:01,441 --> 01:25:04,720 ♪ Ne kadar derine dalarsan, ne kadar az bilirsen ♪ 1178 01:25:04,823 --> 01:25:05,755 ♪ Bunların hepsi hiçbir şey 1179 01:25:05,859 --> 01:25:09,173 ♪ Mevcut yalanlar 1180 01:25:11,382 --> 01:25:12,866 ♪ Seni içine çekiyor 1181 01:25:12,969 --> 01:25:17,077 ♪ Asla di-i-i-i-es 1182 01:25:17,181 --> 01:25:18,285 ♪ Suda kan 1183 01:25:18,389 --> 01:25:20,149 ♪ Yükseldiğini hissedebiliyor musun? 1184 01:25:20,253 --> 01:25:21,944 ♪ Kızıl dalga 1185 01:25:22,047 --> 01:25:23,911 ♪ Gökyüzünün altından çekiş 1186 01:25:24,015 --> 01:25:27,570 ♪ Koşamazsın, saklanamazsın ♪ 1187 01:25:27,674 --> 01:25:31,643 ♪ Dans ediyoruz kızıl dalgayla ♪ 1188 01:26:30,530 --> 01:26:35,500 ♪ Kızıl, kızıl ti-i-i-de 1189 01:26:35,604 --> 01:26:42,404 ♪ Kızıl, kızıl, kızıl ti-i-i-de ♪ 1190 01:26:42,507 --> 01:26:51,689 ♪ Ah, kızıl, kızıl, kızıl ti-i-i-i-de ♪